1 00:00:03,600 --> 00:00:05,750 Kan jeg få alles opmærksomhed? 2 00:00:07,760 --> 00:00:09,637 Mr. Williams vær venlig at rejse dig. 3 00:00:10,880 --> 00:00:13,075 Ræk venligst din højre hånd, sir. 4 00:00:13,200 --> 00:00:15,077 Sværger du højtideligt, at vidnesbyrdet 5 00:00:15,200 --> 00:00:18,829 du er ved at give er sandheden, hele sandheden 6 00:00:18,920 --> 00:00:20,717 og intet andet end sandheden, så hjælpe dig Gud? 7 00:00:20,800 --> 00:00:22,016 Ja, sir. Tak, sir. 8 00:00:22,040 --> 00:00:23,359 Sæt dig venligst. 9 00:00:27,160 --> 00:00:28,880 Mr. Williams, kan du venligst give os 10 00:00:28,960 --> 00:00:32,157 din bedste erindring om begivenheden på Deepwater Horizon? 11 00:00:34,960 --> 00:00:38,270 Jeg var i telefonen omkring 9:30 med min kone. 12 00:00:38,360 --> 00:00:40,316 Det var da jeg hørte den hvæsende lyd. 13 00:00:42,440 --> 00:00:44,317 Jeg hører, at motorerne begynder at køre rundt. 14 00:00:45,680 --> 00:00:48,399 Hvæsen blev til et fuldblæst brøl. 15 00:00:48,480 --> 00:00:50,436 Højere end jeg overhovedet kan beskrive det. 16 00:00:50,520 --> 00:00:53,398 Og inden for få sekunder, der var en kæmpe eksplosion. 17 00:00:54,160 --> 00:00:58,153 Projektiler kommer overalt fra. Varmen var overvældende. 18 00:01:00,680 --> 00:01:01,776 Kan du venligst forklare mig 19 00:01:01,800 --> 00:01:05,031 hvordan Deepwater Horizon er alarmsystem er sat op? 20 00:01:06,080 --> 00:01:08,036 Den generelle alarm er sat op 21 00:01:08,120 --> 00:01:11,351 at informere hele riggen om, nummer et, brand, 22 00:01:11,440 --> 00:01:14,910 nummer to, brændbar gas, nummer tre, giftig gas. 23 00:01:15,000 --> 00:01:19,471 Hver tilstand har en særskilt tone og et tydeligt visuelt lys. 24 00:01:20,840 --> 00:01:23,070 Om aftenen af 20. april hørte du 25 00:01:23,160 --> 00:01:25,958 nogen af disse alarmer på Deepwater Horizon? 26 00:01:26,040 --> 00:01:27,519 Nej, sir. 27 00:01:28,480 --> 00:01:31,313 Ved du hvorfor har du aldrig hørt den alarm, sir? 28 00:01:34,000 --> 00:01:35,592 Mr. Williams? 29 00:01:35,680 --> 00:01:37,432 Mr. Williams! 30 00:02:17,960 --> 00:02:20,633 Passerer gennem 3.000 fod. 31 00:02:31,480 --> 00:02:33,072 Fortsætter nedad. 32 00:02:34,560 --> 00:02:37,518 Holder mig til nordsiden af dette indtil videre. 33 00:02:37,600 --> 00:02:38,715 Scan på den. 34 00:02:49,360 --> 00:02:51,237 'Omkring 500 fod stigerør tilbage. 35 00:02:54,640 --> 00:02:56,278 BOP er i udsigt. 36 00:03:10,280 --> 00:03:12,589 Hvordan ser den brøndhovedoverflade ud? 37 00:03:13,160 --> 00:03:14,376 Mindre korrosion. 38 00:03:14,400 --> 00:03:17,472 Ikke meget mere end jeg havde forventet på brøndhoved i denne alder. 39 00:03:17,560 --> 00:03:20,393 Okay, marker det. Tag hende op. 40 00:04:01,640 --> 00:04:03,756 Jeg har lige haft den vildeste drøm. 41 00:04:04,800 --> 00:04:05,915 Wow. 42 00:04:06,000 --> 00:04:07,956 Wow? Var jeg med i det? 43 00:04:09,320 --> 00:04:11,231 Jeg var... Nej. 44 00:04:11,320 --> 00:04:14,869 Jeg var til koncert og så på siden af scenen 45 00:04:14,960 --> 00:04:15,995 der var det her... 46 00:04:17,560 --> 00:04:19,949 Det var som en tobenet kanin og... 47 00:04:20,040 --> 00:04:22,508 Jeg ved ikke, hvilken del af det er mere skræmmende. 48 00:04:22,600 --> 00:04:25,353 Lyt til mig. Lyt til mig. 49 00:04:26,800 --> 00:04:27,994 jeg ville flytte... 50 00:04:29,360 --> 00:04:32,397 Og så ville det efterligne alt hvad jeg lavede. 51 00:04:32,480 --> 00:04:35,517 Åh, fortæl mig ikke mere, fordi jeg ved, hvor det går hen. 52 00:04:37,640 --> 00:04:40,837 - Jeg tror, ​​kaninen var min... mor. - Mor. Ja. Jeg ved det. 53 00:04:40,920 --> 00:04:43,480 Tak. Nu er det mit mareridt. 54 00:04:43,560 --> 00:04:44,595 Tak. 55 00:04:44,720 --> 00:04:46,676 - Det var fjendtligt. - Okay. 56 00:04:46,760 --> 00:04:48,637 - Det var en fjendtlig kanin. - Okay. 57 00:04:48,720 --> 00:04:49,720 Jeg fik det. 58 00:04:50,400 --> 00:04:51,628 Jeg er ked af det. 59 00:04:51,720 --> 00:04:52,720 Hvad laver du? 60 00:04:53,040 --> 00:04:54,393 Er det det? 61 00:04:54,520 --> 00:04:56,720 Det er sådan du vil forlade mig i 21 dage og nætter? 62 00:04:57,560 --> 00:04:59,357 Jeg lader dig få din søvn. 63 00:04:59,440 --> 00:05:02,557 Nå, jeg har brug for mange andre ting end søvn. 64 00:05:02,640 --> 00:05:04,949 Du skal love at lade være opdrag dog din mor. 65 00:05:06,840 --> 00:05:07,875 Okay? 66 00:05:08,480 --> 00:05:14,635 Så du vil have de 30, de 60, eller 90-sekunders kærlighedspakken? 67 00:05:14,720 --> 00:05:16,597 Skat, jeg tager hele 90. 68 00:05:16,680 --> 00:05:18,079 Åh, presset! 69 00:05:19,160 --> 00:05:21,469 Presset, presset, presset! 70 00:05:23,040 --> 00:05:25,554 Kommer til at savne det grin. 71 00:05:25,640 --> 00:05:27,596 - Kommer til at savne den mund. - Åh. 72 00:05:31,680 --> 00:05:32,749 Hej. 73 00:05:33,600 --> 00:05:34,874 Giv mig de øjne. 74 00:05:52,200 --> 00:05:53,599 Elsker dig! 75 00:06:08,000 --> 00:06:09,513 Det er ikke vores aftale, dude. 76 00:06:21,640 --> 00:06:23,392 Okay. Okay. 77 00:06:30,680 --> 00:06:34,150 Du overvurderer konsekvent dine evner som mekaniker. 78 00:06:35,680 --> 00:06:36,680 Hvad var det? 79 00:06:38,160 --> 00:06:39,479 Lad os gå, skat. 80 00:06:39,720 --> 00:06:41,199 - Lad mig køre. - Mmm-mmm. 81 00:06:41,280 --> 00:06:42,554 - Lad mig køre! - Nej. 82 00:06:42,640 --> 00:06:44,119 - Lad mig køre. - Nej. 83 00:06:46,480 --> 00:06:47,913 Ret venligst? 84 00:06:48,000 --> 00:06:49,399 - Vil du virkelig køre? - Ja. 85 00:06:49,480 --> 00:06:52,040 Så sælg det lort og få en Ducati. 86 00:07:03,640 --> 00:07:06,791 Højt. Tyr i en porcelænsbutik. 87 00:07:09,080 --> 00:07:10,115 Åh. 88 00:07:12,680 --> 00:07:15,513 Jeg bankede bare ikke på fordi jeg vil have en bror. 89 00:07:16,640 --> 00:07:18,437 Okay. Nå, det er foruroligende. 90 00:07:18,520 --> 00:07:20,456 For det skal du ikke ved noget om det. 91 00:07:20,480 --> 00:07:22,176 Du skal bare tænke babyer er søde. 92 00:07:22,200 --> 00:07:23,758 - Højt. - Vil du sætte dig ned? 93 00:07:23,880 --> 00:07:25,108 Jeg vil virkelig have en bror. 94 00:07:26,280 --> 00:07:27,633 - Hvordan går det? - Fint. 95 00:07:27,720 --> 00:07:28,948 Skat, vis far. 96 00:07:29,040 --> 00:07:30,951 - Jeg er ikke færdig. - Du gjorde et godt stykke arbejde. 97 00:07:31,040 --> 00:07:32,040 Det er showtime. 98 00:07:32,120 --> 00:07:33,519 Det er virkelig fantastisk. 99 00:07:34,640 --> 00:07:36,471 - Du kan ikke se på mig. - Hvorfor? 100 00:07:36,600 --> 00:07:37,896 Fordi det gør mig utilpas. 101 00:07:37,920 --> 00:07:39,672 Jeg ser på dig gør dig utilpas? 102 00:07:39,760 --> 00:07:40,988 - Stop! - Okay. 103 00:07:41,080 --> 00:07:42,195 Min far er Mike. 104 00:07:42,280 --> 00:07:45,670 Han arbejder på en borerig pumper olie ud under havet. 105 00:07:45,760 --> 00:07:48,832 Nej, nej, det gør Deepwater ikke pump en dråbe olie, okay, skat? 106 00:07:48,920 --> 00:07:49,920 Vi er opdagelsesrejsende. 107 00:07:50,000 --> 00:07:52,560 Så min far og hans venner finder olien. 108 00:07:52,640 --> 00:07:55,712 Og læg så alt VVS i så andre lamer besætninger kan komme ind... 109 00:07:55,800 --> 00:07:57,696 - Sig ikke "lamer". - De er haltere. 110 00:07:57,720 --> 00:07:59,551 Okay, men hør her selv de dårlige fyre, 111 00:07:59,640 --> 00:08:01,136 det behøver de ikke pumpe noget, husker du? 112 00:08:01,160 --> 00:08:02,856 Fordi den olie gerne vil kom susende naturligt... 113 00:08:02,880 --> 00:08:04,711 - Nej, nej, nej, shh! - Okay, okay. 114 00:08:04,800 --> 00:08:07,109 Fordi den olie er et monster. 115 00:08:07,200 --> 00:08:10,158 Som de onde gamle dinosaurer al den olie plejede at være. 116 00:08:10,240 --> 00:08:14,199 Så i 300 millioner år, disse gamle dinosaurer 117 00:08:14,280 --> 00:08:17,158 er blevet klemt strammere og strammere... 118 00:08:17,240 --> 00:08:19,674 Vi forstår det. Vi forstår det. Brug bare to "strammere". 119 00:08:19,760 --> 00:08:22,832 For de har miles af jord og havet presser dem ned. 120 00:08:22,920 --> 00:08:25,229 De er fanget. Ornery. 121 00:08:25,320 --> 00:08:27,880 Så far og hans venner lave et hul i deres tag. 122 00:08:30,280 --> 00:08:31,280 Ja! 123 00:08:31,360 --> 00:08:33,669 Og disse betyder gamle dinosaurer kan ikke tro det. 124 00:08:33,760 --> 00:08:36,228 Så de skynder sig til det nye hul. Så smæk! 125 00:08:36,320 --> 00:08:39,153 De løber ind i en stor maskine at han og hans venner 126 00:08:39,240 --> 00:08:43,028 har nede på havbunden kaldet en Big Guy Preventer? 127 00:08:43,120 --> 00:08:44,120 Blowout Preventer. 128 00:08:44,200 --> 00:08:46,634 De løber ind i det der hedder mudder... 129 00:08:46,720 --> 00:08:49,598 - Okay, få det derind. - ...at de propper halmen ned. 130 00:08:49,680 --> 00:08:53,036 Mudderet er så tykt og tungt det blokerer monstrene i at komme op. 131 00:08:53,120 --> 00:08:55,350 Og så sejler de væk til den næste. 132 00:08:55,440 --> 00:08:58,352 Det er, når alle de lamme-os dukker op alle glade, som om de gjorde noget. 133 00:08:58,440 --> 00:08:59,714 Sig ikke "lame-o". 134 00:08:59,800 --> 00:09:02,598 Men det var min far der tæmmede dinosaurerne. 135 00:09:02,680 --> 00:09:04,511 - Ja! - Ja. 136 00:09:05,160 --> 00:09:07,151 Det var fantastisk. Bliv ti for evigt, tak. 137 00:09:07,240 --> 00:09:09,037 Far, du skal skaffe mig et fossil. 138 00:09:09,120 --> 00:09:10,394 - Åh, ja. - Det vil jeg. 139 00:09:10,480 --> 00:09:14,632 Jeg vil gerne være i stand til at holde det op og sige, "Min far tæmmer dinosaurerne." 140 00:09:16,040 --> 00:09:17,837 Fortæl far, hvad Maggies far gjorde. 141 00:09:17,920 --> 00:09:21,230 Hendes far arbejder i zoologisk have. Og han medbragte en rigtig pingvin. 142 00:09:22,080 --> 00:09:23,832 - Det kan du ikke! - Indbragt en pingvin. 143 00:09:23,920 --> 00:09:25,956 Hvordan konkurrerer du med en pingvin? 144 00:09:26,040 --> 00:09:28,429 - Du får et fossil. - Der burde være regler. 145 00:09:29,800 --> 00:09:31,074 Åh, min Gud. 146 00:09:31,160 --> 00:09:33,799 - Skat! - Hvad? 147 00:09:33,880 --> 00:09:37,668 - Der er kun så mange ting i dåsen! - Nå, stop det! Stop det. 148 00:10:06,600 --> 00:10:11,958 Køb gas for at gå på arbejde at købe gas for at gå tilbage på arbejde. 149 00:10:12,040 --> 00:10:14,349 At købe mere gas for at komme på arbejde. 150 00:10:14,440 --> 00:10:15,496 Hej, du kender adgangskoden, ikke? 151 00:10:15,520 --> 00:10:18,114 Hvor er forsikringstingene. Du ved, ring til Schuman først. 152 00:10:18,200 --> 00:10:20,191 - Hvad taler du om? - Jeg bare... 153 00:10:21,280 --> 00:10:22,496 - Hvad har du gang i? - Jeg bare... 154 00:10:22,520 --> 00:10:25,056 Jeg blev bare lidt skræmt over det go-home chopper sidste hitch. Det er ikke... 155 00:10:25,080 --> 00:10:26,080 Giv mig noget af det. 156 00:10:26,160 --> 00:10:28,515 Skat, den eneste gang du starter bekymre sig om en marinesoldat 157 00:10:28,600 --> 00:10:29,999 er, når han holder op med at tæve. 158 00:10:30,080 --> 00:10:32,720 - Brug ikke mine linjer imod mig. - Jeg bruger din linje imod dig. 159 00:10:32,760 --> 00:10:34,352 - Brug ikke mine linjer. - Det gjorde jeg lige. 160 00:11:10,480 --> 00:11:13,119 - Okay, skat. - Okay, Fish. 161 00:11:14,040 --> 00:11:16,235 - Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig. 162 00:11:17,360 --> 00:11:19,999 - Vi ses om tre uger. - Okay. Om tre uger. 163 00:11:20,080 --> 00:11:21,957 Opføre sig. 164 00:11:24,120 --> 00:11:25,189 Næste. 165 00:11:25,600 --> 00:11:26,828 Godmorgen, Mr. Jimmy. 166 00:11:26,920 --> 00:11:28,600 - Hvordan har vi det, Sarah? - Godt. Hvordan har du det? 167 00:11:28,640 --> 00:11:29,896 - Jeg har det godt. - Du kan placere dine tasker 168 00:11:29,920 --> 00:11:32,480 på bagagevægten og træde på fødderne. 169 00:11:32,560 --> 00:11:35,028 - Hvor var du på vej hen i dag? - Samme sted. Deepwater Horizon. 170 00:11:35,120 --> 00:11:36,776 - Hvor flyver du hen? - Deepwater Horizon. 171 00:11:36,800 --> 00:11:39,030 - Og hvem arbejder du for? - Transocean. 172 00:11:39,120 --> 00:11:40,176 Vil du vide, hvor meget du vejer? 173 00:11:40,200 --> 00:11:41,519 - Det ved du, jeg gør. - 181. 174 00:11:41,600 --> 00:11:43,640 - Hvad sagde jeg til dig? - Ja, du gjorde det godt. 175 00:11:43,680 --> 00:11:45,033 - Hold det sådan. - Okay. 176 00:11:45,120 --> 00:11:46,976 Okay. Sæt dig ind lobbyen, så ringer vi til dig 177 00:11:47,000 --> 00:11:48,256 - når dit fly er klar. - Tak. 178 00:11:48,280 --> 00:11:49,395 Mr. Sims? 179 00:11:49,520 --> 00:11:51,112 - Mr. O'Bryan? - David Sims. 180 00:11:51,200 --> 00:11:54,237 Mit navn er Jimmy Harrell. Offshore Installationsmanager på Deepwater. 181 00:11:54,320 --> 00:11:56,675 Buddy, mange tak for at tage os ud i dag. 182 00:11:56,760 --> 00:11:59,320 Jeg ved, at I er oversvømmet og det behøvede du ikke. 183 00:11:59,400 --> 00:12:02,392 Nej, det var jeg nødt til. Hør, gider du miste det slips? 184 00:12:03,440 --> 00:12:04,509 Jeg ville. 185 00:12:05,000 --> 00:12:07,639 Det er ikke slipset. Det er... Det er farven. 186 00:12:07,720 --> 00:12:10,598 - Lilla? - Øh... Mere magenta. 187 00:12:11,720 --> 00:12:12,720 Og? 188 00:12:13,120 --> 00:12:16,829 Nå, magenta alarm på en olieplatform er så slemt som det bliver. 189 00:12:17,600 --> 00:12:19,431 Det er overtro værdigt. 190 00:12:21,040 --> 00:12:22,598 - Godmorgen. - Mike Williams. 191 00:12:22,720 --> 00:12:24,915 - Hvor var du på vej hen i dag? - Deepwater Horizon. 192 00:12:26,720 --> 00:12:27,755 Okay. 193 00:12:42,280 --> 00:12:43,759 Hvad gjorde du på din nedetid? 194 00:12:44,560 --> 00:12:46,790 Jeg begyndte at arbejde på den luftbåd igen. 195 00:12:46,880 --> 00:12:47,915 Ja? 196 00:12:48,000 --> 00:12:52,152 Jeg hæver det fra 600 hestekræfter til 1.200 hestekræfter. 197 00:12:52,240 --> 00:12:55,915 Og jeg fik mig lidt, øh, Sensenich støtter den Super Cub. 198 00:12:56,000 --> 00:12:59,436 - Prøver du at få den til at flyve? - Nej, jeg vil bare have det til at gå hurtigere. 199 00:13:06,760 --> 00:13:08,096 Højt og tydeligt. 200 00:13:08,120 --> 00:13:09,336 Roger. Fik alle. 201 00:13:09,360 --> 00:13:12,909 Hej, Bosco, jeg har Deepwater Horizon koordinater i FMS. 202 00:13:13,000 --> 00:13:14,816 492, din hale er klar. 203 00:13:14,840 --> 00:13:18,196 Vinden er rolig. 2-1 er i brug. Højdemåler 2997. 204 00:13:41,160 --> 00:13:43,549 Paris kontrol, dette er Bristow 2 Bravo Gulf. 205 00:13:43,640 --> 00:13:48,270 Vi er på vej ud i det åbne hav. ETA 45 minutter til Deepwater Horizon. 206 00:13:49,080 --> 00:13:51,336 Kopier det, Bristow 2 Bravo Gulf. 207 00:13:51,360 --> 00:13:53,920 Hvad er det, du laver hos BP, hr. Sims? 208 00:13:54,000 --> 00:13:56,639 - Færdiggørelser. - Åh, shit, her går vi, Jimmy. 209 00:13:57,120 --> 00:13:59,270 Nå, som du ved, vi... Vi er lidt bagud. 210 00:13:59,400 --> 00:14:01,994 Treogfyrre dage. Men hvem tæller, ikke? 211 00:14:09,640 --> 00:14:10,976 Hvad ville du gøre med din bonus, Mike? 212 00:14:11,000 --> 00:14:13,116 - Grav en pool. Du? - Reparer min bil. 213 00:14:13,200 --> 00:14:15,191 Du kender godt det første kollapsede over os? 214 00:14:15,280 --> 00:14:18,431 Det tog os fem dage bare at trække en millioner dollars borerør ud. 215 00:14:18,520 --> 00:14:19,669 Hvis skyld var det? 216 00:14:19,760 --> 00:14:21,136 hvad kører du der kræver så meget arbejde? 217 00:14:21,160 --> 00:14:22,593 - '69 Mustang. - Fastback? 218 00:14:22,680 --> 00:14:23,896 - Vinyl top. - Hvad er der med det? 219 00:14:23,920 --> 00:14:24,960 I dag var det en hård tomgang. 220 00:14:25,000 --> 00:14:27,150 Lavede udstødningen lugter af gas lige ud af pumpen. 221 00:14:27,240 --> 00:14:30,136 - Du lugter gas, når den ikke kører? - Nej. Så det er ikke en utæthed i tanken. 222 00:14:30,160 --> 00:14:32,799 - Hej! - Shit! 223 00:14:36,680 --> 00:14:38,520 Det var et fugleangreb, folkens. 224 00:14:44,640 --> 00:14:46,119 Jeg siger ikke noget. 225 00:14:46,200 --> 00:14:48,760 Deepwater Horizon er kun en mil væk. 226 00:14:49,440 --> 00:14:53,149 Vi burde have det fint med at lande. Vi kører et sikkerhedstjek der. 227 00:14:54,320 --> 00:14:56,993 Altså alt så stort burde være skabt af Gud. 228 00:14:57,280 --> 00:14:58,395 Det er smukt. 229 00:14:58,480 --> 00:15:01,313 Og du ved, det ikke er på stylter. Det er ikke en jack-up. 230 00:15:01,400 --> 00:15:04,472 Ja, det gør jeg, og jeg stadig kan ikke tro, at det er en båd. 231 00:15:04,560 --> 00:15:06,776 Nå, du kan takke denne meget talentfulde unge dame 232 00:15:06,800 --> 00:15:08,313 lige tilbage her for det. 233 00:15:16,600 --> 00:15:18,511 Hvad fanden laver Bankston her? 234 00:15:19,000 --> 00:15:20,228 Hvem gav den ordre? 235 00:15:22,800 --> 00:15:24,256 2 Bravo Golf, tilladelse til at lande, 236 00:15:24,280 --> 00:15:25,349 Deepwater Horizon. 237 00:15:29,040 --> 00:15:31,349 Tilladelse givet, 2 Bravo Gulf. 238 00:15:33,920 --> 00:15:36,559 - Begynder vores nedstigning. - Roger det. 239 00:16:02,520 --> 00:16:03,748 Velkommen ombord! 240 00:16:06,400 --> 00:16:07,879 Er I allerede færdige? 241 00:16:07,960 --> 00:16:09,951 Jeg ved ikke hvad jeg skal fortæl dig det, Mr. Jimmy. 242 00:16:10,040 --> 00:16:12,216 - Hey, er I færdige? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig, Mike. 243 00:16:12,240 --> 00:16:15,312 - Nogen skal tale med Vidrine. - Hvad? Er du færdig? 244 00:16:16,720 --> 00:16:18,199 - Hej, Skip. - Ja, sir. 245 00:16:18,280 --> 00:16:19,315 Forlader logningsholdet? 246 00:16:19,400 --> 00:16:21,516 Ja, Schlumberger er ude. De er væk. 247 00:16:24,760 --> 00:16:27,638 Briefingen sagde, at de skulle være det tester den cement dernede. 248 00:16:27,720 --> 00:16:30,280 - Er den allerede færdig? - Mike, hvordan har du det? 249 00:16:30,360 --> 00:16:33,989 - Skip, er vi færdige her? - Du skal tale med Vidrine. 250 00:16:34,080 --> 00:16:35,080 Vidrine? 251 00:16:35,800 --> 00:16:37,756 - Hvad sagde han? - Jeg kan ikke høre ham. 252 00:16:51,280 --> 00:16:52,679 Hvad sagde hr. Skip? 253 00:16:52,760 --> 00:16:55,600 De skulle teste for at se, om cementen holdt. 254 00:16:55,680 --> 00:16:57,398 Jeg tror, ​​de gik uden at gøre det. 255 00:16:57,480 --> 00:16:59,516 Hvad? Hold op, det gjorde de ikke... 256 00:16:59,600 --> 00:17:02,056 De der BP tæver sendte Schlumberger-fyrene hjem. 257 00:17:02,080 --> 00:17:03,433 - Seriøst? - Jep. 258 00:17:10,080 --> 00:17:13,038 - Kuchta, hvorfor er Bankston her? - Godmorgen til dig også. 259 00:17:13,120 --> 00:17:15,031 Hvad laver Bankston her? 260 00:17:15,120 --> 00:17:16,439 Godmorgen, Pete. 261 00:17:16,960 --> 00:17:18,313 Glad for at se mig? 262 00:17:18,400 --> 00:17:20,391 Jeg er altid glad for at se dig, Andrea. 263 00:17:20,480 --> 00:17:24,029 - Hvor er pisseren, Williams? - Skilt, hvor der står "toilet". 264 00:17:24,120 --> 00:17:25,456 Spring over at sige noget til dig om at køre en cementbjælke? 265 00:17:25,480 --> 00:17:27,016 - Han ringer ikke til mig. - Vi vinder krigen her 266 00:17:27,040 --> 00:17:29,110 og jeg er først ved at finde ud af det? 267 00:17:29,200 --> 00:17:30,336 For det ved jeg bestemt ikke 268 00:17:30,360 --> 00:17:32,396 hvordan de ville have tid at lave cementtesten, 269 00:17:32,480 --> 00:17:34,038 fordi de flyver væk. 270 00:17:34,120 --> 00:17:35,758 Shit, Jimmy, jeg kører bare båden, mand. 271 00:17:35,840 --> 00:17:38,016 - Hvordan gik den positive test? - Positiv test gik godt. 272 00:17:38,040 --> 00:17:39,576 - Vi er i rig-down-tilstand. - Rig down-tilstand? 273 00:17:39,600 --> 00:17:41,556 - Hvordan ser vi ud? - Sidder på 166. 274 00:17:41,640 --> 00:17:44,359 Vinden er på 185 og omkring fem knob. Havet er roligt. Det er godt. 275 00:17:52,000 --> 00:17:54,256 Holder godt over vores urcirkel. Sidder lige på toppen. 276 00:17:54,280 --> 00:17:56,680 Dater du stadig med det den lille fyr med motorcyklen? 277 00:17:57,880 --> 00:17:58,976 Er der problemer med thrusterne? 278 00:17:59,000 --> 00:18:00,319 - Andrea? - Ja, sir? 279 00:18:00,400 --> 00:18:02,595 Kom i radioen til Kaptajn Landry på Bankston 280 00:18:02,680 --> 00:18:05,035 og se hvad han laver og hvorfor. 281 00:18:05,120 --> 00:18:06,519 Du forstår det, Mr. Jimmy. 282 00:18:07,000 --> 00:18:09,514 Damon Bankston, det er Deepwater Horizon, forbi. 283 00:18:11,600 --> 00:18:14,361 Deepwater Horizon, det er Damon Bankston. Gå videre. 284 00:18:14,400 --> 00:18:16,311 OIM vil gerne vide det hvad du laver her. 285 00:18:16,400 --> 00:18:20,916 Nå, jeg hører, vi slipper af med dette udyr og går videre til det næste. 286 00:18:21,000 --> 00:18:22,216 Du kan kalde det en tæve. 287 00:18:22,240 --> 00:18:23,640 Hvornår skal vi rejse? 288 00:18:23,720 --> 00:18:24,776 Nå, jeg får at vide at være klar 289 00:18:24,800 --> 00:18:26,916 at begynde at tage på boremudder omkring 1800. 290 00:18:27,040 --> 00:18:28,075 Wow. 291 00:18:28,760 --> 00:18:31,115 Jeg hørte, du havde en positiv trykprøve i morges. 292 00:18:31,200 --> 00:18:33,616 Jeg gætter på, at de antager den negative test kommer til at køre lige så glat. 293 00:18:33,640 --> 00:18:35,336 De bad mig gøre mig klar at begynde at komme videre. 294 00:18:35,360 --> 00:18:37,590 - Hvem er "de"? - BP firma mænd. 295 00:18:37,720 --> 00:18:39,119 Vidrine, Kaluza. 296 00:18:39,600 --> 00:18:42,797 Jeg ved det ikke. Jeg venter på ordren og kom og hent dit mudder. 297 00:18:42,880 --> 00:18:44,108 Andre spørgsmål? 298 00:18:44,200 --> 00:18:45,997 Nej. Det er det. 299 00:18:46,080 --> 00:18:51,438 Så BP firma mænd Vidrine og/eller Kaluza håber, at vi har tæmmet denne tæve 300 00:18:51,520 --> 00:18:54,159 og er klar til at fortrænge boremudder 1800 timer. 301 00:18:54,240 --> 00:18:55,434 Er det korrekt, kaptajn? 302 00:18:55,520 --> 00:18:57,476 Det er korrekt. Godmorgen, hr. Jimmy. 303 00:18:57,560 --> 00:18:59,551 Lige pludselig. 304 00:18:59,920 --> 00:19:01,558 Bare sådan. 305 00:19:01,640 --> 00:19:02,914 Tak, kaptajn. 306 00:19:05,080 --> 00:19:07,833 Og de forbandede telefoner det virker stadig ikke, Mike. 307 00:19:07,920 --> 00:19:10,440 - Hej, jeg fløj ind med dig, hr. Jimmy. - Vil du gøre mig en tjeneste? 308 00:19:10,480 --> 00:19:11,896 Løb ned til boreskuret. 309 00:19:11,920 --> 00:19:14,832 Spørg Jason om de Schlumberger fyre gjorde deres arbejde. 310 00:19:14,920 --> 00:19:16,319 Kørte de cementloggen? 311 00:19:16,720 --> 00:19:18,153 Roger det. 312 00:19:18,400 --> 00:19:21,790 Tak. mine herrer, du kunne måske ikke oplyse mig 313 00:19:21,880 --> 00:19:24,235 om denne cementlog-situation, kunne du? 314 00:19:25,720 --> 00:19:27,176 - Cementtræ? - Mmm-hmm. 315 00:19:27,200 --> 00:19:29,509 Ved du om de planlægger det? Kører det? Gjorde det? 316 00:19:29,600 --> 00:19:31,716 - Mmm. - Ja? 317 00:19:32,840 --> 00:19:34,398 Ikke rigtig. Hej Ronnie. 318 00:19:34,560 --> 00:19:36,536 Det kan være en tænding problem med din Mustang. 319 00:19:36,560 --> 00:19:38,456 Jeg tænkte det var måske tilsmudsede stik. 320 00:19:38,480 --> 00:19:40,755 Tja, det kunne være en ledning. Kunne være distributør. 321 00:19:40,840 --> 00:19:42,990 - Lyder det, som om det springer over? - Nej. 322 00:19:43,080 --> 00:19:44,816 Du ved hvad jeg skal gøre for dig, unge dame? 323 00:19:44,840 --> 00:19:47,256 Bliv ved med at tænke på alt det dyre ting kan være galt med din tur. 324 00:19:47,280 --> 00:19:50,829 - Jamen, tak. - Hej, stick shift eller automat? 325 00:19:50,960 --> 00:19:51,960 Kender du mig? 326 00:19:52,040 --> 00:19:53,736 Åh, du skal stoppe med at grine lort ud af den kobling. 327 00:19:53,760 --> 00:19:54,760 Det ved jeg. 328 00:19:54,880 --> 00:19:57,348 - Åh, ja. Siger hr. Toyota. - Ja. Øh-hø. 329 00:19:57,440 --> 00:19:58,919 Opmærksomhed på riggen. 330 00:19:59,000 --> 00:20:00,353 Meddelelse om rigsikkerhed... 331 00:20:12,800 --> 00:20:14,438 Roughneck bevæger sig. 332 00:20:18,640 --> 00:20:21,108 Kom til mig, skat. Kom til mig, skat. Kom nu. 333 00:20:25,320 --> 00:20:26,833 Blød 400 tønder mudder. 334 00:20:27,440 --> 00:20:29,635 Roger det. Begyndende aktivering. 335 00:20:33,080 --> 00:20:34,080 Kan jeg sige... 336 00:20:34,160 --> 00:20:36,360 ♪ Trippin' pipe er meget sjov meget sjov, meget sjov" 337 00:20:36,400 --> 00:20:37,674 Hold kæft. 338 00:20:39,480 --> 00:20:40,629 Hej. And! 339 00:20:41,800 --> 00:20:43,074 Hvad så, Mike? 340 00:20:45,680 --> 00:20:47,880 - Hvordan har du det, Caleb? - Hej, Mike, hvordan har du det, mand? 341 00:20:47,960 --> 00:20:49,096 Jeg havde det meget bedre for et par timer siden. 342 00:20:49,120 --> 00:20:50,838 - Hvorfor det? - Jeg sov. 343 00:20:51,120 --> 00:20:52,599 - Ja? - Ja. 344 00:20:52,680 --> 00:20:54,716 Vi blev alle vækket og fik os til at arbejde over. 345 00:20:54,800 --> 00:20:57,553 Vi har en masse rør at trække hvis vi skal ud herfra i aften. 346 00:20:57,640 --> 00:20:59,336 Hvad sker der med gadetøj? Du ser smuk ud. 347 00:20:59,360 --> 00:21:02,480 Åh, mand, Mr. Jimmy er sur og vil gerne ved om vi fik en cementbindingslog-test. 348 00:21:02,600 --> 00:21:04,192 Jeg er ikke sikker. Det tror jeg ikke. 349 00:21:04,280 --> 00:21:05,759 - Nej? Hej, Shane! - Ja? 350 00:21:05,840 --> 00:21:07,159 Kom her, dreng. 351 00:21:07,240 --> 00:21:08,912 Schlumberger køre en cementbinding log-test? 352 00:21:09,000 --> 00:21:10,672 Jeg ved det ikke. Jeg tror ikke, de gjorde det. 353 00:21:10,760 --> 00:21:13,320 - Jeg er lige vågnet, så... - Er det dumt? 354 00:21:13,400 --> 00:21:14,536 Jeg ved ikke om det er dumt, men... 355 00:21:14,560 --> 00:21:15,920 - Det er ikke smart. - Det er ikke smart. 356 00:21:17,280 --> 00:21:19,350 Se på jer. Som synkronsvømmere. 357 00:21:19,440 --> 00:21:21,576 Jeg tror du tænker for meget du vil give ham hovedpine. 358 00:21:21,600 --> 00:21:22,736 Okay, kom for helvede væk herfra. 359 00:21:22,760 --> 00:21:24,637 - Okay, ja. - Op, op, op. 360 00:21:28,200 --> 00:21:30,077 Okay, jeg holder øje med vores roughnecks. 361 00:21:30,160 --> 00:21:31,957 - Fyre. - Hvad fanden har du på? 362 00:21:32,040 --> 00:21:34,776 Mr. Jimmy vil vide, om holdet fra Schlumberger kørte en cementbindingslog-test. 363 00:21:34,800 --> 00:21:36,028 - Hvad? - Cementarbejde. 364 00:21:36,120 --> 00:21:38,000 Test cementarbejdet. Kom nu mand, arbejd med mig. 365 00:21:38,040 --> 00:21:39,536 - Hvem er det igen? - Åh, smid det lort, mand. 366 00:21:39,560 --> 00:21:42,472 - Kom nu, Jimmy er sur, mand. - Schlum-burger, din demokrat. 367 00:21:42,560 --> 00:21:43,600 Nå, kørte vi testen? 368 00:21:43,680 --> 00:21:46,353 Nej, Vidrine, Kaluza sendte dem hjem uden at teste noget. 369 00:21:46,440 --> 00:21:47,816 Hvorfor i alverden skulle de gøre det? 370 00:21:47,840 --> 00:21:50,176 De føler aldrig trangen at tage mig igennem deres tanker, Mike. 371 00:21:50,200 --> 00:21:52,156 Men det går jeg ud fra noget at gøre med... 372 00:21:52,240 --> 00:21:54,754 ♪ Penge, penge, penge, penge 373 00:21:54,840 --> 00:21:56,637 ♪ Penge! 374 00:21:56,720 --> 00:21:58,392 Dine telefoner er i stykker. 375 00:21:59,280 --> 00:22:00,395 Shit. 376 00:22:01,440 --> 00:22:02,634 Hej, Mr. Jimmy. 377 00:22:02,720 --> 00:22:04,199 Gå videre. 378 00:22:04,280 --> 00:22:06,714 BP sendte Schlumberger-holdet hjem uden at køre nogen test. 379 00:22:06,800 --> 00:22:08,995 Der var ingen cementbindingslog. 380 00:22:09,080 --> 00:22:10,399 Tak, Mike. 381 00:22:12,040 --> 00:22:14,110 Mike, "A" stol styrtede lige ned. 382 00:22:14,200 --> 00:22:16,714 - For helvede. - Blå skærm af døden igen. 383 00:22:16,800 --> 00:22:18,438 Hej, Duck, er din stol stadig oppe? 384 00:22:18,760 --> 00:22:20,318 Min computerskærm ryster. 385 00:22:20,440 --> 00:22:22,158 Og min røgdetektor er ude. 386 00:22:22,240 --> 00:22:24,754 Hvordan har du det, Mike? Shit. 387 00:22:24,840 --> 00:22:27,376 Jeg smider mine tasker og griber mit værktøj og jeg vender tilbage for at ordne det. 388 00:22:27,400 --> 00:22:29,256 Gør det hele med Band-Aids og tyggegummi, min mand. 389 00:22:29,280 --> 00:22:30,856 Hver gang jeg skræller af et plaster på denne rig, 390 00:22:30,880 --> 00:22:32,313 Jeg finder tre eller fire mere. 391 00:22:32,560 --> 00:22:35,677 Spyt og lim får det ikke gjort. Endnu en gang med "pengene". Kom nu. 392 00:22:35,760 --> 00:22:36,856 Kom nu, du har øvet i flere uger. 393 00:22:36,880 --> 00:22:37,995 ♪ Penge, penge, penge... 394 00:22:38,080 --> 00:22:39,354 Nej, nej, den gode del, mand. 395 00:22:39,440 --> 00:22:41,670 Det er den gode del! ? Penge! 396 00:22:41,760 --> 00:22:44,433 ♪ Jeg ville dræbe for de penge 397 00:22:44,520 --> 00:22:46,192 ♪ Almægtige dollar 398 00:22:46,280 --> 00:22:47,280 Hej Hollywood. 399 00:22:54,120 --> 00:22:55,678 - Hej, Mike! - Hvad er ordet, Dale? 400 00:22:55,760 --> 00:22:56,829 Hvad ved du? Er vi færdige? 401 00:22:56,920 --> 00:22:58,672 Ikke meget. kunne være. 402 00:22:58,760 --> 00:23:01,115 Ja, jeg skal ud og fiske i aften. Undercover. 403 00:23:01,200 --> 00:23:02,936 Jeg har en fornemmelse af, at vi er kommer godt afsted i aften. 404 00:23:02,960 --> 00:23:04,880 Jeg tror ikke, der er nogen vil ikke fiske. 405 00:23:05,000 --> 00:23:08,072 Vil du bruge din kran, mand? Måske fange en beluga eller Shamu? 406 00:23:08,160 --> 00:23:10,958 God idé. Shit. 407 00:23:11,040 --> 00:23:13,315 Vil du lave et væddemål, vi er ved samme sted næste træk? 408 00:23:13,400 --> 00:23:14,958 - Ja, giv mig odds. - 50-til-1. 409 00:23:15,080 --> 00:23:17,435 Åh, shit. Det rører jeg ikke ved. 410 00:23:17,520 --> 00:23:20,910 - 30-til-1. Samme sted. - Ingen måde. 411 00:23:21,000 --> 00:23:23,468 Mike Williams, din billige svin! 412 00:24:09,040 --> 00:24:10,216 - Patrick. - Hvad sker der, Mike? 413 00:24:10,240 --> 00:24:11,878 Hvad er ordet? Jeg hørte, vi var færdige. 414 00:24:12,200 --> 00:24:13,656 - Har du hørt, at vi er færdige? - Ja, jeg hørte, vi er færdige. 415 00:24:13,680 --> 00:24:15,776 - Hvem hørte du det fra? - Det kan jeg ikke fortælle dig, Mike. 416 00:24:15,800 --> 00:24:16,856 Hvad mener du, kan du ikke fortælle mig det? 417 00:24:16,880 --> 00:24:17,936 Jeg kan bare ikke fortælle dig det, Mike. 418 00:24:17,960 --> 00:24:19,376 - Hvorfor kan du ikke fortælle mig det? - Jeg kan bare ikke fortælle dig det. 419 00:24:19,400 --> 00:24:21,176 Men det kan jeg fortælle dig Gordon leder efter dig. 420 00:24:21,200 --> 00:24:22,633 Fortalte Gordon dig, at vi var færdige? 421 00:24:22,720 --> 00:24:23,880 - Nej. - Hvad vil Gordon? 422 00:24:23,960 --> 00:24:25,536 Jeg ved det ikke. Han har noget at vise dig. 423 00:24:25,560 --> 00:24:27,278 - Hvad ved du? - Jeg ved, vi er færdige. 424 00:24:28,080 --> 00:24:29,274 Var du i min butik? 425 00:24:30,200 --> 00:24:31,553 - Nej. - Rør ikke ved mit lort. 426 00:24:31,640 --> 00:24:32,936 Jeg rørte ikke ved dit lort. 427 00:24:32,960 --> 00:24:34,016 Okay, gå og fix noget. 428 00:24:34,040 --> 00:24:35,136 Okay, hav en vidunderlig dag, Mike. 429 00:24:35,160 --> 00:24:36,798 Ja, også dig. Shit. 430 00:24:41,520 --> 00:24:44,034 Hold fast, skat, hold op. 431 00:24:44,120 --> 00:24:45,439 Shh. Hvad sagde du? 432 00:24:45,520 --> 00:24:47,397 Gode ​​nyheder. Chopper styrtede ikke ned. 433 00:24:48,000 --> 00:24:50,912 Shit, gik jeg ud fra, og så giftede jeg mig igen. 434 00:24:51,000 --> 00:24:52,479 Åh, ja? Er han rig? 435 00:24:52,560 --> 00:24:54,216 Husk hvad din mor altid sagde 436 00:24:54,240 --> 00:24:56,993 "Lige så nemt at gifte sig en rig mand, Felicia, skat." 437 00:24:57,080 --> 00:24:59,833 Skat, hvis jeg havde en nikkel for alt det dumme lort sagde min mor, 438 00:24:59,920 --> 00:25:01,114 Jeg ville ikke have brug for en rig mand. 439 00:25:01,200 --> 00:25:03,953 Du skal forresten ordne det her. Du er nødt til at reparere denne komfur. 440 00:25:04,040 --> 00:25:07,271 Jeg vil ordne det så snart Jeg kommer hjem, bare rolig. 441 00:25:07,400 --> 00:25:08,680 Hej, kom tæt på computeren. 442 00:25:08,720 --> 00:25:11,393 - Hvad? - Kom over til computeren. 443 00:25:11,480 --> 00:25:12,480 Giv mig de øjne. 444 00:25:12,560 --> 00:25:13,993 Hvordan er det derude? 445 00:25:14,080 --> 00:25:15,672 Samme lort. Nå fra helvede. 446 00:25:17,040 --> 00:25:18,678 - Er du klar? - Klar? 447 00:25:18,760 --> 00:25:21,593 - Tre... En... - To... Gå! 448 00:25:24,280 --> 00:25:26,271 Det ansigt. 449 00:25:27,760 --> 00:25:28,795 Sociopat. 450 00:25:28,920 --> 00:25:30,876 Åh, det er... Det er fokus. 451 00:25:30,960 --> 00:25:33,793 Det er beslutsomhed. Det er intensitet. Køre! 452 00:25:37,840 --> 00:25:39,159 Ah! Jeg har dig. 453 00:25:39,240 --> 00:25:41,037 Jeg hader at tabe til dig. Jeg hader det. 454 00:25:41,120 --> 00:25:42,473 Vi ses snart, okay? 455 00:25:42,600 --> 00:25:43,999 Okay. Vi ses. 456 00:25:46,240 --> 00:25:50,233 Hvorfor rører de ved mit lort? T øin' mit lort. 457 00:25:50,360 --> 00:25:51,793 Rør ved mit lort. 458 00:25:52,640 --> 00:25:55,200 Jeg kan fortælle dig, at de vil have os at gå til vores næste lokation. 459 00:25:55,320 --> 00:25:56,320 Kaskida. 460 00:25:57,120 --> 00:26:00,954 Blev dette drevet af nogen hos BP? Kaluza, Vidrine, nogen? 461 00:26:01,080 --> 00:26:03,469 Vidrine kørte den af ​​mig. Det her... Dette kommer fra Vidrine. 462 00:26:05,760 --> 00:26:08,957 Bob, lad mig pålægge dig hvad jeg synes er vigtigst her. 463 00:26:09,040 --> 00:26:13,511 Vi er nødt til at gå fra Macondo til Kaskida senest den 16. maj. 464 00:26:13,600 --> 00:26:17,593 Kaskida er en usædvanlig udsigt. Tre til fire milliarder tønder? 465 00:26:17,720 --> 00:26:19,551 Det er mere værd end BP selv. 466 00:26:19,680 --> 00:26:21,113 Ligner jeg en forbandet julemand. 467 00:26:22,200 --> 00:26:23,872 Du ligner lidt julemanden. 468 00:26:25,240 --> 00:26:28,949 Træner Miles kan have spillet i Michigan men den dreng fik Louisiana-sjæl. 469 00:26:29,040 --> 00:26:31,156 - Mod Saban? - Hej, bare fordi vi vinder... 470 00:26:31,240 --> 00:26:33,435 Roy! Siger du "vi", som du gik til Bama? 471 00:26:33,520 --> 00:26:34,589 Gik du på LSU? 472 00:26:34,680 --> 00:26:36,656 Da jeg blev pottetrænet, Jeg blev lært at skylle, 473 00:26:36,680 --> 00:26:38,200 vinke og sige: "Vi ses i Tuscaloosa." 474 00:26:38,240 --> 00:26:39,696 Hej, I drenge arbejder for regeringen? 475 00:26:39,720 --> 00:26:40,914 Rengøring af et rent rum? 476 00:26:41,000 --> 00:26:44,834 Vi er stadig ved at finde mudder fra sidste spark. Over 5.000 PSI. 477 00:26:44,920 --> 00:26:48,515 - Tag en moppe! - Hov! Det er bare vanvittigt. 478 00:26:48,600 --> 00:26:51,398 Se hvad trykket gjorde til denne borestreng under sparket. 479 00:26:51,480 --> 00:26:53,096 - Det er en til trofæsagen. - Sandt nok. 480 00:26:53,120 --> 00:26:55,031 Hej, sagde Patrick du har noget til mig. 481 00:26:55,120 --> 00:26:56,120 Ja, sir. 482 00:26:56,200 --> 00:26:59,237 Før I tog afsted sidste gang, shaker fire går ned. 483 00:26:59,320 --> 00:27:00,673 Efter lidt kikket og proddin, 484 00:27:00,760 --> 00:27:02,876 Jeg fandt endelig kilden af problemet. 485 00:27:02,960 --> 00:27:03,960 Tjek det her ud. 486 00:27:04,040 --> 00:27:06,349 Jeg har gemt det her for dig siden dit sidste problem. 487 00:27:08,760 --> 00:27:09,829 Er det en tand? 488 00:27:11,040 --> 00:27:12,075 Åh, kammerat! 489 00:27:12,160 --> 00:27:15,232 Du har lige lavet et lille pigeår. Og hendes gamle mands. Tak. 490 00:27:15,360 --> 00:27:17,032 Jeg skylder dig, mand. Åh-åh! 491 00:27:21,880 --> 00:27:23,856 Okay, drenge, lad os rigge kellyen op. 492 00:27:23,880 --> 00:27:25,518 Hej, Gordon. 493 00:27:26,800 --> 00:27:29,616 Hej, gutter, jeg siger jer, det er det det bliver en lortestorm, når hr... 494 00:27:29,640 --> 00:27:32,598 - De sendte dem hjem. - Ja. 495 00:27:35,440 --> 00:27:37,510 - Gå med mig, Mike. - Hvor gik vi hen? 496 00:27:37,600 --> 00:27:39,192 At myrde nogle BP firmamænd. 497 00:27:39,280 --> 00:27:41,714 - Shit, jeg har en hammer, en skruetrækker. - Fremragende. 498 00:27:43,680 --> 00:27:46,638 Sig, Mike, har du børstet dine tænder i morges? 499 00:27:46,720 --> 00:27:47,789 Ah, ja, sir. 500 00:27:47,880 --> 00:27:49,757 Dreng, brugte du tandtråd? 501 00:27:49,840 --> 00:27:51,478 Øh nej. Nej, hvorfor? 502 00:27:51,560 --> 00:27:55,348 Spar dig for en masse smerte og penge i det lange løb, skal jeg fortælle dig. 503 00:27:55,760 --> 00:27:56,760 - Shit. - Jimmys... 504 00:27:56,840 --> 00:27:58,136 Åh, han er ved at gå ud over BP-fyrene. 505 00:27:58,160 --> 00:27:59,816 - De kørte aldrig den cementstamme. - De løb ikke noget. 506 00:27:59,840 --> 00:28:01,536 De sendte dem hjem uden at lave noget lort, nu går vi efter BP. 507 00:28:01,560 --> 00:28:03,994 Hej! Hvad er der i vejen? Hvad skylder du dem mange penge? 508 00:28:04,080 --> 00:28:05,672 Kom nu, Mike, bliv på min hofte. 509 00:28:05,760 --> 00:28:07,478 - Shit! - Få dem. 510 00:28:08,560 --> 00:28:09,595 Ja, skat. 511 00:28:10,440 --> 00:28:13,398 Don, se på linje 51. Dine loftsomkostninger varierer. 512 00:28:13,480 --> 00:28:15,038 Jeg viser ikke 51. 513 00:28:15,120 --> 00:28:18,271 Nå, hvis det ikke er det Don Vidrine og Bob Kaluza. 514 00:28:18,360 --> 00:28:21,158 - Velkommen tilbage, Mr. Jimmy. - Åh, ja. 515 00:28:21,240 --> 00:28:24,277 Så vi har alle 500 fod cement hældt, hva'? 516 00:28:25,280 --> 00:28:26,349 Jep. 517 00:28:26,440 --> 00:28:28,880 Den cement er det eneste mellem os og en blowout. 518 00:28:29,040 --> 00:28:30,359 - Og det er helbredt? - Ja. 519 00:28:30,440 --> 00:28:31,873 Havde tid nok, hva'? 520 00:28:32,760 --> 00:28:34,034 Det tager tid at gøre det rigtigt. 521 00:28:34,120 --> 00:28:37,396 Jeg mener, hvis det cementarbejdet er kompromitteret 522 00:28:37,480 --> 00:28:38,913 så er alt over det også. 523 00:28:39,000 --> 00:28:41,389 Nå, det er ikke kompromitteret. Houston har ikke et problem. 524 00:28:41,480 --> 00:28:44,392 Så jeg går ud fra Schlumberger-fyre sagde det samme? 525 00:28:44,480 --> 00:28:46,914 Cementbinding log de kørte sagde det samme, ja? 526 00:28:47,000 --> 00:28:51,312 Vi er sikre på integriteten af vores cementjob, er vi ikke? 527 00:28:51,400 --> 00:28:54,392 Åh, vi er helt fortrolige med integriteten af den cement, det for sandt. 528 00:28:54,480 --> 00:28:58,234 I fyre er ligesom min bedstefar. 529 00:28:58,320 --> 00:28:59,320 Benådning? 530 00:28:59,400 --> 00:29:02,836 Nå, ser du, min bedstefar, han, øh, han gik aldrig til tandlægen 531 00:29:02,920 --> 00:29:04,751 fordi han ikke ville vide det alt hvad der var galt 532 00:29:04,840 --> 00:29:06,176 for så skulle han klare det. 533 00:29:06,200 --> 00:29:08,077 Du vil ikke vide, om det cementarbejde 534 00:29:08,160 --> 00:29:12,392 på denne brønd er lort, fordi du er 43 dage og 50 millioner dollars over budgettet. 535 00:29:12,520 --> 00:29:14,988 Du burde virkelig inkludere dig selv i det, Mr. Jimmy. 536 00:29:15,080 --> 00:29:19,517 BP valgte dette sted at bore, Bob. Konsekvenserne af det er for jer. 537 00:29:19,600 --> 00:29:21,955 "Selvfølgelig skal jeg prøve at håndtere med de konsekvenser, 538 00:29:22,040 --> 00:29:23,109 så ja, jeg er inkluderet. 539 00:29:23,240 --> 00:29:25,196 Pointen er, du sendte testholdet hjem 540 00:29:25,280 --> 00:29:26,520 før de kunne udføre deres arbejde, 541 00:29:26,560 --> 00:29:28,869 måske give jer nogle nyheder I ville ikke høre. 542 00:29:28,960 --> 00:29:31,838 Hvad ville det have kostet dig at køre den test, hva'? 125 tusind? 543 00:29:33,160 --> 00:29:35,276 Du er en virksomhed på 180 milliarder dollars og du er billig. 544 00:29:35,360 --> 00:29:39,069 Det er derfor, vi er en virksomhed på 186 milliarder dollars. 545 00:29:39,160 --> 00:29:42,596 - Vi bekymrer os om de regninger. - Jeg bekymrer mig om mit rig. 546 00:29:42,680 --> 00:29:45,353 Mit mandskab lever af det. Du lejer det bare. 547 00:29:45,440 --> 00:29:48,830 Don, du og jeg ved det begge vi har brug for lidt nedetid til vedligeholdelse. 548 00:29:48,920 --> 00:29:51,388 Mike, hvor mange af vores maskiner brug for reparation? 549 00:29:51,480 --> 00:29:54,233 - Øh, 390, Mr. Jimmy. - Tre hundrede og halvfems? 550 00:29:54,320 --> 00:29:56,629 Ja, sir. Næsten ti procent af alt maskineriet ombord. 551 00:29:56,720 --> 00:29:58,119 Nævn et par stykker for mig. 552 00:29:58,200 --> 00:29:59,792 - Et par stykker? - Mmm. 553 00:29:59,880 --> 00:30:04,192 Jeg kunne godt tænke mig at høre præcis hvilket stykke af missionskritisk udstyr er nede. 554 00:30:04,320 --> 00:30:06,356 Shit, hvor skal jeg begynde? 555 00:30:06,440 --> 00:30:10,115 "A" borestol. Processtation 18. BOP kontrol pods. Telefonanlæg. 556 00:30:10,200 --> 00:30:13,397 Rørreolsystem. GPS antenne. Direkte TV-system. Trådløst internet. 557 00:30:13,480 --> 00:30:15,391 Ruhals af jern. Topdrev rack back system. 558 00:30:15,480 --> 00:30:17,536 Ekstra trækværkskontrol. Saltvandsservicepumper. 559 00:30:17,560 --> 00:30:19,312 Røgalarmer i kabyssen. 560 00:30:19,400 --> 00:30:20,536 Og grunden til det du sveder så hårdt 561 00:30:20,560 --> 00:30:23,040 er fordi kompressoren til AC på dette dæk er også nede. 562 00:30:24,560 --> 00:30:26,312 Alt undtagen toiletterne, ikke? 563 00:30:26,400 --> 00:30:27,536 Nej, nej, du har også problemer der, 564 00:30:27,560 --> 00:30:29,471 men jeg laver ikke lort. Det er Engineering. 565 00:30:30,560 --> 00:30:32,073 Hvem er du? 566 00:30:32,920 --> 00:30:34,478 Mike Williams, chef ET. 567 00:30:35,040 --> 00:30:37,998 Jeg siger dig, som jeg sagde dine ledere på chopperen kører ind. 568 00:30:38,080 --> 00:30:40,594 Og hvad med tidspunktet for det besøg? 569 00:30:40,680 --> 00:30:43,672 Vi vil sikre dette godt 570 00:30:43,760 --> 00:30:47,355 før en produktionsplatform kommer ind lige efter os og begynder at pumpe olie. 571 00:30:47,440 --> 00:30:50,671 Desværre, at gøre det ordentligt tager tid. 572 00:30:50,760 --> 00:30:53,991 43 dage? 44 dage? 573 00:30:54,120 --> 00:30:55,120 Fortsæt med at tælle, Bob. 574 00:30:55,200 --> 00:30:57,839 45 dage? 46 dage? 575 00:30:57,920 --> 00:30:59,672 - Tag en småkage, Bob. - Åh. 576 00:31:00,640 --> 00:31:02,596 Kan ikke køre en cementlog. 577 00:31:03,200 --> 00:31:04,792 Jeg skal fortælle dig, hvad vi skal gøre nu. 578 00:31:04,880 --> 00:31:08,475 Vi vil køre undertrykstesten, før vi gør noget andet. 579 00:31:08,560 --> 00:31:10,391 Hvis du virkelig synes, vi skal. 580 00:31:10,720 --> 00:31:13,234 Jeg tror virkelig, vi har brug for en, Bob, og det burde du også. 581 00:31:13,320 --> 00:31:17,029 Især fordi vi ikke vidste det om denne brønd er stabil eller ej. 582 00:31:18,960 --> 00:31:22,236 Hej! klartone! Dag kigger op. 583 00:31:22,320 --> 00:31:24,595 Mr. Anderson, det er Mr. Jimmy. 584 00:31:24,680 --> 00:31:29,037 Vi kører en undertrykstest. Begynd at snuble 3.000 fod rør ud. 585 00:31:29,120 --> 00:31:30,120 Tak. 586 00:31:44,120 --> 00:31:45,394 Uh, unge mand, undskyld mig. 587 00:31:45,480 --> 00:31:48,233 Kan du fortælle mig, hvor jeg kunne finde en Mr. Mike Williams? 588 00:31:48,320 --> 00:31:51,000 Ja, sir. Han er i ET-butikken på andet dæk ved kaffebaren. 589 00:31:51,080 --> 00:31:52,957 - Mange tak. - Hav en vidunderlig dag, sir. 590 00:31:53,040 --> 00:31:54,393 Og du, sir. 591 00:31:58,280 --> 00:31:59,679 Mr. Williams? 592 00:32:01,520 --> 00:32:03,200 Mr. Vidrine, er du fortabt? 593 00:32:03,560 --> 00:32:04,675 Slet ikke. 594 00:32:04,760 --> 00:32:08,309 Havde bare lyst til at komme forbi og besøge dig et øjeblik. 595 00:32:08,840 --> 00:32:10,398 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 596 00:32:10,480 --> 00:32:14,155 Det virker som om du havde noget mere ville du sige derinde. 597 00:32:14,240 --> 00:32:16,834 Og jeg troede, jeg ville give dig tid til at sige det. 598 00:32:22,680 --> 00:32:27,435 - Okay, så... Er riggen i stykker? - Det sagde jeg ikke. 599 00:32:27,520 --> 00:32:29,078 Det lød som du gjorde. 600 00:32:30,200 --> 00:32:32,120 Er der en grund du er i min butik, hr. Vidrine? 601 00:32:32,720 --> 00:32:35,757 Vi er en stor virksomhed, Mike, BP. 602 00:32:35,840 --> 00:32:39,628 En meget stor vidtrækkende, kompleks organisation. 603 00:32:39,720 --> 00:32:42,712 Masser af bevægelige dele. Millioner af bevægelige dele. 604 00:32:42,800 --> 00:32:45,394 Tusinder og atter tusinder af mennesker. 605 00:32:46,080 --> 00:32:49,959 Og vi arbejder alle meget hårdt for at sikre, at alle disse mennesker 606 00:32:50,040 --> 00:32:52,998 og alle de bevægelige dele fungerer korrekt 607 00:32:53,080 --> 00:32:54,718 som et middel til et mål. 608 00:32:54,800 --> 00:32:59,078 En meget rentabel afslutning for os alle. Så de er det store billede. 609 00:32:59,360 --> 00:33:04,150 De det lille billede, ligesom dig og fejlfunktionerne. 610 00:33:04,240 --> 00:33:08,472 Men du ser faktisk, de er alle sammen forbundne. 611 00:33:08,560 --> 00:33:10,835 De er et flow på arbejde her, Mike. 612 00:33:10,920 --> 00:33:14,276 Så hvis du er væk, er den slukket. Så er jeg afsted. 613 00:33:14,360 --> 00:33:17,557 Så er vi afsted. Så er hele det forbandede toget kørt. 614 00:33:18,720 --> 00:33:22,633 - Føler du mig, Mr. Williams? - Er du på medicin, Mr. Vidrine? 615 00:33:23,760 --> 00:33:30,313 Jeg prøver bare at vurdere hvordan luk dette tog krammer sporene. 616 00:33:31,920 --> 00:33:33,831 Okay. Jeg hører dig. 617 00:33:33,920 --> 00:33:35,616 Vil du have mit bud? Jeg mener, du vil virkelig have mit bud? 618 00:33:35,640 --> 00:33:37,756 - Det gør jeg. - Okay. 619 00:33:37,840 --> 00:33:40,593 Jeg tror, ​​I alle prøver at løbe tør brændstof, når hjulene rører ned. 620 00:33:41,360 --> 00:33:44,272 Løber tør for benzin som flyet lander er ikke smart. 621 00:33:44,360 --> 00:33:47,636 Det er fejlagtig tænkning. Det er håb som en taktik. 622 00:33:49,240 --> 00:33:53,438 Behørigt noteret. Og meget værdsat, sir. 623 00:33:53,520 --> 00:33:55,397 Bare den lille fyrs mening. 624 00:33:57,440 --> 00:33:59,237 Det en havkat? 625 00:33:59,320 --> 00:34:01,880 Jep. 65 pund. 626 00:34:01,960 --> 00:34:04,315 Hvad kalder du det? Nibblin'? 627 00:34:04,400 --> 00:34:06,709 Noodlin'. Vi nudler til havkat. 628 00:34:07,680 --> 00:34:09,456 Og du ved, det er sjovt, 'for når vi går noodlin', 629 00:34:09,480 --> 00:34:11,240 min bedste ven Peanut og jeg, vi går derned 630 00:34:11,280 --> 00:34:12,600 med en femtedel af krone og en sø. 631 00:34:12,640 --> 00:34:13,755 Gå ned ad bådrampen. 632 00:34:13,840 --> 00:34:17,276 Vi leder efter det største, mørkeste, sorteste hul vi kan stikke vores arm ind i. 633 00:34:17,360 --> 00:34:18,936 Og vi håber en af dem store røv sønner-o-tæver 634 00:34:18,960 --> 00:34:22,350 bider ned på os så hårdt han kan så vi kan rive hans røv ud af det hul. 635 00:34:22,440 --> 00:34:23,953 Vi vil have lidt. 636 00:34:24,480 --> 00:34:25,595 Det er planen. 637 00:34:25,680 --> 00:34:27,671 Forskellen er, vi er klar til den bid. 638 00:34:28,320 --> 00:34:29,389 Vi er klar. 639 00:34:29,480 --> 00:34:33,439 Vi har sko, hatte, handsker på, kalot, solbriller, og vi er klar. 640 00:34:33,520 --> 00:34:35,750 Jeg stikker ikke min hånd i det hul med det monster 641 00:34:35,840 --> 00:34:37,558 og håber på det bedste. 642 00:34:37,640 --> 00:34:39,995 Øh-øh. Håb er ikke en taktik, Don. 643 00:34:45,120 --> 00:34:47,076 Jeg takker dig for din tid. 644 00:34:47,160 --> 00:34:48,513 Hav en vidunderlig dag, sir. 645 00:34:48,600 --> 00:34:50,750 Og dig. 646 00:34:50,840 --> 00:34:52,432 Et stykke lort. 647 00:34:55,120 --> 00:34:56,376 Opmærksomhed på riggen, 648 00:34:56,400 --> 00:34:58,311 undertrykstest er ved at begynde. 649 00:34:58,400 --> 00:34:59,719 Alt ikke-nødvendigt personale, 650 00:34:59,800 --> 00:35:02,189 hold dig væk fra riggulvet, mudderhuller... 651 00:35:02,280 --> 00:35:03,360 Bring hende ind i strømmen. 652 00:35:03,560 --> 00:35:05,949 Kom lige ti grader. Lås kurs ved 1-7-6. 653 00:35:06,080 --> 00:35:07,752 Kommer lige ti grader. 654 00:35:07,840 --> 00:35:09,239 Til 176. 655 00:35:09,520 --> 00:35:11,431 Drejning. 656 00:35:18,640 --> 00:35:20,016 Damon B. Bankston... 657 00:35:20,040 --> 00:35:21,400 Hvad er det, din femte kop? 658 00:35:23,880 --> 00:35:24,915 Jeg siger bare. 659 00:35:25,000 --> 00:35:26,736 Du går videre og gør sikker på at alle er oppe og mætte 660 00:35:26,760 --> 00:35:27,829 og klar til at komme efter det. 661 00:35:27,920 --> 00:35:30,593 - Det kan være den sidste test. - Roger det. 662 00:35:31,160 --> 00:35:32,216 Endnu en undertrykstest? 663 00:35:32,240 --> 00:35:34,160 En anden. Endnu en undertrykstest. 664 00:35:34,200 --> 00:35:36,316 - Er der et problem? - Vi fik en dårlig brønd. 665 00:35:36,400 --> 00:35:38,868 De er alle dårlige brønde. Vi står i en svær udsigt. 666 00:35:38,960 --> 00:35:40,313 Har du den slæde, Hollywood? 667 00:35:40,400 --> 00:35:41,400 Okay, vi er med. 668 00:35:44,400 --> 00:35:46,311 På stationen. Låst. 669 00:35:47,360 --> 00:35:49,032 Låst på 1-7-6, kaptajn. 670 00:35:49,440 --> 00:35:50,668 Vi kom lige ti grader. 671 00:35:50,760 --> 00:35:52,416 Vi låste ind. I kan køre den negative test. 672 00:35:52,440 --> 00:35:54,032 Ja. 673 00:35:54,120 --> 00:35:55,640 - Fortsæt, Jason. - Kopier det. 674 00:35:55,680 --> 00:35:57,398 Lukning af det ringformede. 675 00:36:19,960 --> 00:36:22,076 Start af undertrykstest. 676 00:36:22,600 --> 00:36:25,273 Indledning af borerørstryktest. 677 00:36:49,080 --> 00:36:50,816 Du tænker virkelig er det den sidste test? 678 00:36:50,840 --> 00:36:55,118 Shit. Det håber jeg, ja. Det her er Brønden fra Helvede, pige. 679 00:37:20,160 --> 00:37:22,071 Ja, det kommer ikke til at vare længe. 680 00:37:23,360 --> 00:37:24,713 Er det alt, du har? 681 00:37:26,000 --> 00:37:27,000 Mål! 682 00:37:38,080 --> 00:37:40,116 Et hundrede pund per kvadrattomme. 683 00:37:41,520 --> 00:37:44,592 Det er okay. Hun skubber os lidt tilbage. 684 00:37:44,680 --> 00:37:46,398 Prøver bare at holde os ærlige. 685 00:37:50,320 --> 00:37:51,435 Hej, Don. 686 00:37:51,520 --> 00:37:54,318 Fik du den flaske vin Jeg sendte dig for en måned siden? 687 00:37:54,400 --> 00:37:58,109 Det gjorde jeg faktisk. Mange tak. Jeg fik det ikke kun, jeg drak det. 688 00:37:59,400 --> 00:38:00,616 - Ret godt, hva'? - Meget flot, tak. 689 00:38:00,640 --> 00:38:02,517 - Det er Super Tuscan, ja? - Mmm-hmm. 690 00:38:02,600 --> 00:38:05,114 "Gah-jah," ja? Jeg ved, du kan lide det. 691 00:38:06,200 --> 00:38:07,235 Gaja. 692 00:38:08,080 --> 00:38:09,115 Undskyld? 693 00:38:09,200 --> 00:38:11,395 Gaja, hedder det. 694 00:38:11,480 --> 00:38:12,549 Åh. 695 00:38:20,280 --> 00:38:22,430 Jeg tror, ​​de er omkring halvvejs. 696 00:38:22,880 --> 00:38:25,314 Hvor meget kaffe drikker du i disse dage, Hank? 697 00:38:25,400 --> 00:38:27,470 Nå, kaptajn, jeg opgav det flere måneder siden. 698 00:38:27,560 --> 00:38:29,312 Jeg drikker ikke andet end grøn te nu. 699 00:38:29,400 --> 00:38:31,440 Stoppet med at tage kaffen. laver yoga hver dag. 700 00:38:33,440 --> 00:38:34,555 To uger nu. 701 00:38:48,160 --> 00:38:49,752 450 PSI. 702 00:38:55,680 --> 00:38:57,272 Det her ser ikke godt ud for mig. 703 00:39:02,640 --> 00:39:04,392 Trykadvarsel. 704 00:39:05,360 --> 00:39:06,395 Ni hundrede. 705 00:39:12,600 --> 00:39:14,192 Hvad fanden? Shit. 706 00:39:20,960 --> 00:39:22,678 Trykalarm. 707 00:39:23,560 --> 00:39:25,152 1395. 708 00:39:26,120 --> 00:39:30,432 Trykalarm. Trykalarm. 709 00:39:31,880 --> 00:39:33,791 Trykalarm. 710 00:39:34,800 --> 00:39:38,839 Vi holder klokken 1395, Mr. Jimmy. Det er et stort pres. 711 00:39:38,920 --> 00:39:41,832 Ja. Nok til at halvere din bil. 712 00:39:42,040 --> 00:39:43,837 Åbning af den øvre ringformede. 713 00:39:43,920 --> 00:39:47,993 Hollywood, åbn borerørsventilen. Vi skal bløde tryk. 714 00:39:49,960 --> 00:39:54,192 Mine herrer, jeg hader at sige dette, men det er en dårlig test. 715 00:39:54,280 --> 00:39:58,068 - Ikke nødvendigvis. - Åh, Don. En god test starter... 716 00:39:58,160 --> 00:40:00,958 Starter ved nul. Forbliver på nul. Slutter på nul. 717 00:40:01,040 --> 00:40:03,554 - Tak. - Så der var pres. 718 00:40:03,640 --> 00:40:06,712 Men der var intet mudder flyder op og ud af det rør. 719 00:40:06,840 --> 00:40:08,068 Forklar mig det nu. 720 00:40:14,560 --> 00:40:16,630 Det er et forvirrende resultat, Det skal jeg give dig. 721 00:40:16,720 --> 00:40:19,996 Kaluza og jeg har talt sammen om dette borerør, 722 00:40:20,080 --> 00:40:22,355 indtil vi blå i ansigtet. 723 00:40:22,480 --> 00:40:24,630 Der er noget galt med det. 724 00:40:25,240 --> 00:40:27,629 Han siger, det er en blæreeffekt. 725 00:40:27,720 --> 00:40:28,914 Blæreeffekt? 726 00:40:29,000 --> 00:40:30,149 Blære effekt. 727 00:40:30,280 --> 00:40:32,794 Han sagde, at Jason ville vide det hvad han taler om. 728 00:40:32,880 --> 00:40:35,040 Den er sat kl ingen indikation af flow, vel? 729 00:40:35,680 --> 00:40:37,079 - Korrekt. - Se her. 730 00:40:37,160 --> 00:40:39,390 Hej! Det havde vi faktisk brug for. 731 00:40:39,640 --> 00:40:41,756 Blære effekt. 732 00:40:41,840 --> 00:40:45,230 Det er en lomme af pres, 733 00:40:45,320 --> 00:40:49,074 fanget omkring det ringformede, 734 00:40:49,320 --> 00:40:54,713 som lyder som boretryk fordi den er fanget lige der. 735 00:40:54,800 --> 00:40:57,951 Den sidder lige der på sensoren. 736 00:40:58,040 --> 00:41:01,589 Hvis dette var et legitimt presspørgsmål, 737 00:41:01,680 --> 00:41:05,116 så ville vi have mudder flyder lige op igen 738 00:41:05,200 --> 00:41:07,509 og ud af det borerør lige der. 739 00:41:07,600 --> 00:41:09,909 Hvordan tester vi det nu? 740 00:41:10,000 --> 00:41:13,117 Vi kører det undertrykstest igen. 741 00:41:13,240 --> 00:41:15,435 Men vi kører det på dræberlinjen. 742 00:41:15,520 --> 00:41:17,158 Ikke på borerøret. 743 00:41:17,240 --> 00:41:20,152 Det er klart vores problem er med det borerør. 744 00:41:20,240 --> 00:41:25,314 Du kan ikke have 1.395 pund 745 00:41:25,400 --> 00:41:29,393 tryk pr. kvadrattomme, nok til at halvere din bil, 746 00:41:29,480 --> 00:41:35,396 og ingen væske presses op og ud af det rør ved det tryk. 747 00:41:38,000 --> 00:41:41,788 Drenge, I har en hel rod af boring mudder på dine støvler derude? Ingen? 748 00:41:41,880 --> 00:41:42,915 Hej, Don. 749 00:41:47,000 --> 00:41:48,638 Blev varm i borekabinen. 750 00:41:49,120 --> 00:41:51,509 Vi har et problem med det borerør 751 00:41:51,600 --> 00:41:55,388 eller med sensoren giver os en falsk læsning. 752 00:41:57,280 --> 00:42:01,592 Eller en hvilken som helst anden af 1.000 bevægelige dele dernede. 753 00:42:01,920 --> 00:42:04,229 Nu skal vi finde ud af det 754 00:42:04,320 --> 00:42:08,108 er kørt det undertryk test på kill line. 755 00:42:08,200 --> 00:42:11,033 Og hvis de nuller pres, Mr. Jimmy, 756 00:42:11,120 --> 00:42:14,271 så vil det fortælle os alt hvad vi behøver at vide. 757 00:42:14,520 --> 00:42:15,919 Er vi enige? 758 00:42:16,760 --> 00:42:19,513 Jeg kender ikke til aftale, men det skader aldrig at køre en test. 759 00:42:19,640 --> 00:42:20,675 Dejlig. 760 00:42:20,960 --> 00:42:22,552 Hvordan har vi det herinde, Mr. Jimmy? 761 00:42:22,640 --> 00:42:23,993 Åh, vi har det godt. 762 00:42:24,680 --> 00:42:25,874 Er vi ikke, Don? 763 00:42:26,680 --> 00:42:27,829 Ja, det er vi. 764 00:42:32,400 --> 00:42:33,628 BP har det godt. 765 00:42:38,280 --> 00:42:39,280 Det er det. 766 00:42:39,360 --> 00:42:40,429 BP's olie. 767 00:42:40,800 --> 00:42:41,800 Virkelig. 768 00:42:42,160 --> 00:42:45,311 Og vi hjælper bare I hyrer alle til at bore et hul. 769 00:42:45,680 --> 00:42:47,875 Du har ret, Mr. Jimmy. 770 00:42:48,000 --> 00:42:49,956 Men vi er 50 dage forsinket. 771 00:42:50,040 --> 00:42:51,632 Og hullet er ikke boret. 772 00:42:53,600 --> 00:42:56,478 Nu, hr. Jimmy, vi har et problem i kabyssen. 773 00:42:57,160 --> 00:42:58,216 - Hvad? - Ja, en hel flok mennesker. 774 00:42:58,240 --> 00:42:59,275 Det er et sikkerhedsproblem. 775 00:42:59,360 --> 00:43:01,032 Ja, det tager kun et minut. 776 00:43:11,720 --> 00:43:14,598 Det er 43 dage bagud. Ikke 50. Simpel matematik. 777 00:43:14,680 --> 00:43:15,976 Oprindelig færdiggørelsesdato var 8. marts. 778 00:43:16,000 --> 00:43:19,879 Det er den 20. april i dag. 43 dage. Ja. 779 00:43:20,040 --> 00:43:22,560 Tænk i pengehungrende tæver i det mindste være god til matematik. 780 00:43:23,680 --> 00:43:24,908 Okay, mine herrer. 781 00:43:25,360 --> 00:43:26,429 Fortsæt, Dewey. 782 00:43:26,520 --> 00:43:28,590 Undertrykstest på dræberlinjen. 783 00:43:28,680 --> 00:43:30,080 Skifter til kill line test. 784 00:43:30,120 --> 00:43:32,680 Påbegyndelse af dræbningsledningstryktest. 785 00:43:32,760 --> 00:43:33,875 Blære effekt. 786 00:43:35,040 --> 00:43:36,439 Den ring sand for dig? 787 00:43:36,880 --> 00:43:39,633 Nå, der kommer aldrig noget ud af Don Vidrines mund 788 00:43:39,760 --> 00:43:42,877 nogensinde ringede rigtigt til mig, men ja, jeg mener... 789 00:43:43,680 --> 00:43:45,033 På dens ansigt? Ja. 790 00:43:45,920 --> 00:43:47,114 Der er en logik i det. 791 00:43:47,200 --> 00:43:48,428 Det har fortjeneste, men... 792 00:43:49,160 --> 00:43:51,720 Jeg ved det ikke, søgte til borerør og dræberledninger? 793 00:43:52,840 --> 00:43:54,160 Det er lidt over min lønklasse. 794 00:43:54,200 --> 00:43:55,553 Vi skulle have set noget mudder. 795 00:44:20,760 --> 00:44:22,478 Trykadvarsel. 796 00:44:37,920 --> 00:44:38,920 Mr. Jimmy! 797 00:44:39,000 --> 00:44:41,594 - Hej! Ja, hr. Jimmy! - Godt arbejde! 798 00:44:42,240 --> 00:44:45,994 Deepwater Horizon modtager BP's højeste sikkerhedspris 799 00:44:46,120 --> 00:44:47,792 for syvende år i træk. 800 00:44:47,880 --> 00:44:52,271 Og det hele starter i toppen med den mand, du kalder "Mr. Jimmy." 801 00:44:56,320 --> 00:44:58,515 - Mr. Jimmy, Mr. Jimmy... - Tale. 802 00:45:17,200 --> 00:45:20,590 Holdt på nul, chef. Det er en god test. Intet pres. 803 00:45:20,680 --> 00:45:23,877 Tillykke. God test. 804 00:45:24,000 --> 00:45:27,629 Vi har stadig 1.400 PSI på borelinjen. 805 00:45:27,720 --> 00:45:30,951 Drill line og kill line skal være nøjagtig det samme. 806 00:45:31,080 --> 00:45:32,229 De skal alle være på linje. 807 00:45:32,320 --> 00:45:35,296 Det var vi allerede enige om der er noget galt med borelinjen. 808 00:45:35,320 --> 00:45:36,800 Så hvorfor bliver du ved med at komme tilbage til det? 809 00:45:36,920 --> 00:45:38,592 Jeg ved det ikke. God oliefeltpraksis? 810 00:45:38,680 --> 00:45:42,639 Intet mudder. Intet flow. Vi skal af sted. 811 00:45:43,800 --> 00:45:47,031 Hvor hurtigt kan vi nu låse døren på denne brønd? 812 00:45:47,480 --> 00:45:50,677 Jeg gør ikke noget før Mr. Jimmy har gjort opmærksom på det. 813 00:45:53,160 --> 00:45:56,470 Er der en mand blandt jer? Er der en voksen her? 814 00:45:58,440 --> 00:46:01,079 I har alle tilbehøret. 815 00:46:01,160 --> 00:46:03,628 Dippen. Ståltæerne. 816 00:46:03,720 --> 00:46:08,748 Men det hele er lort. Vi har nul pres på dræberlinjen. 817 00:46:09,240 --> 00:46:11,435 Du er nervøs som katte. 818 00:46:11,520 --> 00:46:14,876 Bange for at få det til at virke hver gang. 819 00:46:15,000 --> 00:46:18,515 Det bliver min opsummering tilbage til mine chefer i London. 820 00:46:18,600 --> 00:46:21,353 - Bob? - Aftalt. 821 00:46:23,520 --> 00:46:28,389 Igen kan du ringe til Mr. Jimmy. 822 00:46:30,520 --> 00:46:33,360 Og lad mig ikke holde dig fra din is i endnu et sekund. Tak. 823 00:46:35,200 --> 00:46:36,269 Det er Mr. Jimmy. 824 00:46:36,360 --> 00:46:37,839 Kørte den negative test. 825 00:46:37,920 --> 00:46:40,514 Det var en god test. Vi fik intet pres. 826 00:46:41,520 --> 00:46:43,750 'Kører at begynde at fortrænge. Ønskede din velsignelse. 827 00:46:43,840 --> 00:46:45,353 Er du sikker på dette, Jason? 828 00:46:45,840 --> 00:46:49,833 Kill line var god. Sikker på det. Det er det eneste, jeg er sikker på. 829 00:46:51,240 --> 00:46:54,073 Disse fyre er over hele mig. Hvad vil du gøre? 830 00:46:55,560 --> 00:46:58,711 - Nul flow, ikke sandt? - Det er rigtigt. Intet flow. 831 00:47:10,720 --> 00:47:11,835 Er vi gode? 832 00:47:13,520 --> 00:47:16,114 Det ser ud til det bliver en lang nat. 833 00:47:17,800 --> 00:47:20,320 Hold dig på toppen, Jason. Vi ses om en halv time. 834 00:47:20,440 --> 00:47:21,589 Tak. 835 00:47:25,080 --> 00:47:27,150 Okay, gutter, god test. 836 00:47:27,280 --> 00:47:28,395 Yahoo. 837 00:47:28,480 --> 00:47:30,630 Gør dig klar til at trække dig ud 10.000 tønder mudder. 838 00:47:30,720 --> 00:47:32,870 Jeg tror, jeg går i bad og vaske min dag af 839 00:47:32,960 --> 00:47:34,598 før jeg starter min nat. 840 00:47:34,680 --> 00:47:36,776 - Bliver en lang en, hva? - Få noget is, Mike. 841 00:47:36,800 --> 00:47:38,199 Jeg skal passe på min figur. 842 00:47:38,680 --> 00:47:39,736 Skal ud og reparere røgdetektorer 843 00:47:39,760 --> 00:47:41,616 indtil jeg ikke har lyst popper nogen i munden. 844 00:47:41,640 --> 00:47:43,119 Det er en god idé. 845 00:47:43,640 --> 00:47:44,868 Sig "hej" til Felicia for mig. 846 00:47:44,960 --> 00:47:45,995 - Mr. Jimmy? - Ja? 847 00:47:46,080 --> 00:47:47,336 Vi har virkelig brug for dig at gå af med dette. 848 00:47:47,360 --> 00:47:48,416 Lad os lige få et... et hurtigt billede. 849 00:47:48,440 --> 00:47:50,296 - Ja, vi tager et billede. - Mr. Jimmy. 850 00:47:50,320 --> 00:47:51,753 Tillykke, hr. Jimmy. 851 00:47:51,840 --> 00:47:53,193 Hej, sætter stor pris på det, gutter. 852 00:47:58,000 --> 00:47:59,115 Har du billedet? 853 00:48:05,120 --> 00:48:06,235 Kom ind, Shaker House. 854 00:48:06,360 --> 00:48:08,416 - Gå efter Shaker House. - Ja, vi har en god test. 855 00:48:08,440 --> 00:48:10,556 Vi begynder at sende dig noget mudder at rense. 856 00:48:10,640 --> 00:48:11,959 Overfør det til Bankston. 857 00:48:12,040 --> 00:48:13,880 Okay, kopier det. 858 00:48:14,200 --> 00:48:16,509 "Nervøs som katte." Katte er ikke bange. 859 00:48:16,600 --> 00:48:19,194 Jeg havde en kat ved navn Oscar, plejede at prøve at montere min labrador. 860 00:48:20,200 --> 00:48:23,317 Jeg åbner den ringformede. Lad os håbe, at monsteret ikke er vågent. 861 00:48:26,640 --> 00:48:29,632 Mudderpumper er tændt. Fjerner tungt mudder fra brønden. 862 00:48:29,760 --> 00:48:34,038 Mudder forskydning. Holdetank to. Fire procent. 863 00:48:34,120 --> 00:48:35,838 Drenge, vi har en god test! 864 00:48:35,920 --> 00:48:38,150 Åh, skat! Lad os pumpe alt dette mudder op! 865 00:48:45,040 --> 00:48:46,109 Vi gjorde det! 866 00:48:46,200 --> 00:48:47,918 Hov! Vi tager hjem! 867 00:48:48,000 --> 00:48:49,274 Vi tager hjem. 868 00:48:49,360 --> 00:48:50,918 Medbring mudderet. Medbring mudderet. 869 00:48:52,160 --> 00:48:54,416 Damon Bankston, dette er Deepwater Horizon. 870 00:48:54,440 --> 00:48:56,749 Du er tydelig at nærme dig og modtage boremudder. 871 00:48:56,840 --> 00:48:59,832 Kopi, Deepwater. Kommer ved siden af ​​for at modtage tungt mudder. 872 00:48:59,920 --> 00:49:02,673 Referenceenheder gode. PDOP god. Alt til normen. 873 00:49:05,200 --> 00:49:08,431 Master of the Deck, forberede sig på at tage på tungt mudder. 874 00:49:08,520 --> 00:49:10,112 10.000 tønder. 875 00:49:11,320 --> 00:49:14,118 Opmærksomhed på riggen. Trykprøver var gode. 876 00:49:14,200 --> 00:49:17,237 Tillykke, DWH besætning. Vi skal videre. 877 00:49:17,320 --> 00:49:18,958 Godt fra helvede gjort, drenge. 878 00:49:19,200 --> 00:49:22,431 Åh, mand, jeg er snart i bassinet. 879 00:49:22,960 --> 00:49:24,871 To, tre dage måske. Vær i min båd. 880 00:49:24,960 --> 00:49:27,758 Drikker mig en øl. Fang mig noget sakalay. 881 00:49:28,080 --> 00:49:31,117 Ja! Dit store, smukke mudder! 882 00:49:31,200 --> 00:49:32,872 35 procent. 883 00:49:33,320 --> 00:49:34,548 Kom så, skat! 884 00:49:34,640 --> 00:49:36,153 - Vi tager hjem! - Til huset? 885 00:49:36,240 --> 00:49:38,310 Troede du havde planer? Jeg troede, du skulle ud. 886 00:49:38,400 --> 00:49:39,400 Åh, omlagt. 887 00:49:39,480 --> 00:49:43,155 Åh, åh, åh. Joggingbukser, Bud Light Lime, DVR-tid. 888 00:49:43,240 --> 00:49:44,639 - Min favorit. - Hmm. 889 00:49:44,720 --> 00:49:47,439 Mmm-hmm. Bare en simpel landpige. 890 00:50:00,280 --> 00:50:01,872 55 procent. 891 00:50:06,960 --> 00:50:08,951 Femoghalvfjerds procent. 892 00:50:10,040 --> 00:50:11,376 Gør det hele igen næste gang. 893 00:50:11,400 --> 00:50:12,520 Forhåbentlig glattere. 894 00:50:12,960 --> 00:50:13,995 Jason! 895 00:50:14,080 --> 00:50:16,992 Jeg fik en stigning på 20 tønder i aktive gruber og øget flow. 896 00:50:17,080 --> 00:50:19,514 - Det går ikke langsommere. - Okay, stop med at pumpe mudder. 897 00:50:19,640 --> 00:50:21,676 - Trykalarm. - Åh, Herre. 898 00:50:23,440 --> 00:50:24,736 Hold dig klar, Shaker House. 899 00:50:24,760 --> 00:50:28,389 De lukker det ned. Det skal de ikke kunne lide noget deroppe. 900 00:50:29,560 --> 00:50:30,959 Hej, drenge, jeg tager en lækage. 901 00:50:31,040 --> 00:50:32,440 - Er I gode? - Jeg har dig, kammerat. 902 00:50:32,480 --> 00:50:33,799 Okay. 903 00:50:37,880 --> 00:50:38,936 Trykalarm. 904 00:50:38,960 --> 00:50:40,776 - Det stopper ikke. - Ryd borekabinen. 905 00:50:40,800 --> 00:50:43,712 - Få ham og ham ud herfra. - Hvad sker der? 906 00:50:43,800 --> 00:50:47,110 Mine herrer, hvad er spændingen? Vi slog fast, at der er noget galt. 907 00:50:47,200 --> 00:50:48,440 Jeg skulle aldrig have ladet dig presse. 908 00:50:48,520 --> 00:50:50,400 Få nu din røv væk herfra før jeg skubber tilbage. 909 00:50:50,440 --> 00:50:52,829 Den kommentar vil blive noteret. 910 00:50:52,920 --> 00:50:54,336 Hej, jeg er klar at komme for helvede hjem. 911 00:50:54,360 --> 00:50:56,510 Giv mig en sixpack en øl og en bøf i min røv. 912 00:51:00,960 --> 00:51:02,234 Hvad sker der? 913 00:51:02,840 --> 00:51:04,478 Sandsynligvis ikke noget, hr. Kaluza. 914 00:51:05,080 --> 00:51:07,150 - Pas på dit skridt herovre. - Shit. 915 00:51:08,640 --> 00:51:09,640 Hvad har du, Caleb? 916 00:51:13,400 --> 00:51:14,628 Hvad fanden laver han? 917 00:51:30,920 --> 00:51:32,319 Hov, hov, hov, shit. 918 00:51:32,440 --> 00:51:33,816 Hvad fanden foregår der her? 919 00:51:33,840 --> 00:51:35,751 - Vi har flow. - Shit! 920 00:51:35,840 --> 00:51:38,308 Det er ikke godt. Jason, ser du det her? 921 00:51:38,400 --> 00:51:39,674 Vi har flow herude. 922 00:51:40,080 --> 00:51:41,976 - Advarsel. - Det stopper ikke. 923 00:51:42,000 --> 00:51:43,797 Hej, Jason, ser du det her? 924 00:51:43,880 --> 00:51:45,518 Vi fik mudder på riggulvet. 925 00:51:45,600 --> 00:51:47,096 Fortæller de dig ikke at gøre noget? 926 00:51:47,120 --> 00:51:48,553 Sparker hun bare eller sådan... 927 00:51:51,840 --> 00:51:53,640 - Åh, shit! - Ryd gulvet! 928 00:51:55,640 --> 00:51:57,039 Holy shit! Jason! 929 00:52:07,120 --> 00:52:09,031 Mike, hvad er det? Er alt i orden? 930 00:52:12,360 --> 00:52:13,873 Jeg lukker den ringformede. 931 00:52:17,240 --> 00:52:19,834 - And, kom herind nu! - Lukker du den inde? 932 00:52:19,920 --> 00:52:21,376 Okay, vi er okay. Jeg lukkede den ringformede. 933 00:52:21,400 --> 00:52:22,799 Vi har 30 sekunder. 934 00:52:26,000 --> 00:52:27,672 Kom op af gulvet nu! 935 00:52:28,400 --> 00:52:29,400 Duck, er du okay? 936 00:52:29,480 --> 00:52:31,296 - Ja, jeg er okay. - Få fingeren på EDS'en. 937 00:52:31,320 --> 00:52:32,548 Gør dig klar til at skære det rør over. 938 00:52:32,640 --> 00:52:33,959 Denne vej! Denne vej! 939 00:52:36,080 --> 00:52:37,080 Adam! 940 00:52:37,320 --> 00:52:38,320 Shane! 941 00:52:40,520 --> 00:52:41,748 Hvad gør vi? 942 00:52:42,160 --> 00:52:43,456 - Caleb! - Hvad gør vi? 943 00:52:43,480 --> 00:52:45,550 Kom på borerøret og lad det bløde! 944 00:52:55,080 --> 00:52:56,832 Lige her. Lige der. 945 00:52:56,920 --> 00:52:58,399 Nej, jeg forstår. Jeg forstår. 946 00:52:58,480 --> 00:53:01,153 Du ved, jeg gør mit bedste for at imødekomme alle, men se... 947 00:53:06,240 --> 00:53:07,240 Fuck! 948 00:53:20,440 --> 00:53:24,035 Okay. Okay. Vi har det godt. 949 00:53:24,120 --> 00:53:25,269 Vi har det godt. 950 00:53:25,720 --> 00:53:27,056 Caleb, hvordan har du det, kammerat? 951 00:53:27,080 --> 00:53:28,308 Har vi skåret røret over? 952 00:53:28,400 --> 00:53:29,594 Nej, vi har det godt. 953 00:53:29,920 --> 00:53:31,353 Annular tog sig af det. 954 00:53:31,440 --> 00:53:32,953 Det var bare et spark. 955 00:53:33,040 --> 00:53:35,110 Det er det største gale spark jeg nogensinde har set. 956 00:53:36,280 --> 00:53:38,919 Hun satte en røv på Maggie og hendes pingvin. 957 00:53:39,000 --> 00:53:40,000 Kom væk herfra! 958 00:53:40,080 --> 00:53:41,080 - Det gjorde hun. - Hvad? 959 00:53:41,160 --> 00:53:43,151 Og hun klarede det hele uden dette? 960 00:53:43,280 --> 00:53:44,872 Ingen! 961 00:53:44,960 --> 00:53:47,428 Det er en ægte dinosaur-tand. 962 00:54:32,160 --> 00:54:34,071 Gasalarm i muddergravene. Igen. 963 00:54:34,160 --> 00:54:36,037 Den samme slukker hver gang. 964 00:54:36,120 --> 00:54:37,155 Jeg ringer ned. 965 00:54:41,920 --> 00:54:43,876 - ...Roy? - Jeg har det! Har du din? 966 00:54:50,520 --> 00:54:51,776 Trykadvarsel. 967 00:54:52,880 --> 00:54:53,949 Trykadvarsel. 968 00:54:54,040 --> 00:54:56,110 Shit. Jason! 969 00:54:56,200 --> 00:54:57,235 Åh, shit! 970 00:54:57,720 --> 00:54:59,597 Caleb, få alle væk fra... 971 00:55:14,600 --> 00:55:15,794 Bypass virker ikke! 972 00:55:15,880 --> 00:55:17,313 - For helvede. - For helvede! 973 00:55:17,400 --> 00:55:19,152 And, luk den anden ring! 974 00:55:19,240 --> 00:55:20,600 Ringformet fejl. 975 00:55:22,400 --> 00:55:24,914 Adam! Shane! Gå ned til mudderrummet nu! 976 00:55:25,000 --> 00:55:26,069 Adam! 977 00:55:26,680 --> 00:55:28,557 Vi skal af sted, kammerat! 978 00:55:28,640 --> 00:55:29,789 Vi skal gå! 979 00:55:30,440 --> 00:55:33,000 Vi skal til muddergraven! Caleb! 980 00:55:33,760 --> 00:55:34,829 Caleb! 981 00:55:34,920 --> 00:55:36,717 Kom op fra gulvet! Kom op fra gulvet! 982 00:55:40,720 --> 00:55:42,950 Det er pumpe 2! Blød det! Blød det! 983 00:56:01,440 --> 00:56:04,193 Caleb, luk borerørsventilen og fodre standrøret. 984 00:56:04,280 --> 00:56:06,111 Led alt overbord. 985 00:56:08,680 --> 00:56:09,829 Jason, hvad gør vi? 986 00:56:31,640 --> 00:56:33,440 - Vi har affald! - Jesus Kristus! 987 00:56:33,520 --> 00:56:36,353 Åh shit! Caleb, ryd gulvet! 988 00:56:41,720 --> 00:56:42,755 Er du okay? 989 00:56:42,840 --> 00:56:44,034 Alarmen lød ikke. 990 00:56:44,120 --> 00:56:46,918 Jeg vil sørge for, at alle evakuerer. Du kommer til redningsbådene. 991 00:56:47,000 --> 00:56:48,000 - Gå! - Okay. 992 00:56:52,120 --> 00:56:53,155 Alle stop. 993 00:57:00,160 --> 00:57:01,309 Hov! 994 00:57:06,840 --> 00:57:08,239 Pas på! Pas på! 995 00:57:09,520 --> 00:57:11,909 - Hov, hov, hov, hov, hov! - Få det! Få det! Få det! 996 00:57:13,560 --> 00:57:16,552 - Hvad pokker? - For helvede! 997 00:57:17,480 --> 00:57:18,515 Åh! 998 00:57:22,920 --> 00:57:24,433 Jesus. 999 00:57:25,480 --> 00:57:27,720 Deepwater Horizon, det er Damon Bankston. Kopi? 1000 00:57:30,360 --> 00:57:32,396 - Okay. - BOP svarer ikke. 1001 00:57:34,880 --> 00:57:36,757 - And, klip røret! - Okay. 1002 00:57:37,240 --> 00:57:38,240 Lige nu! 1003 00:57:39,880 --> 00:57:43,270 - Gasadvarsel... - And! And! 1004 00:57:43,360 --> 00:57:45,635 Hvad skete der? Jesus. 1005 00:57:46,200 --> 00:57:47,235 Keith! 1006 00:57:47,760 --> 00:57:48,760 Gordie! 1007 00:57:48,840 --> 00:57:52,116 - Kom nu, mand! Rejs dig op! - Roy! Kom nu, mand! 1008 00:57:52,200 --> 00:57:55,476 Vi skal gå! Vi skal gå lige nu! 1009 00:58:24,920 --> 00:58:26,353 Gas advarsel. 1010 00:58:26,480 --> 00:58:28,311 Åh, shit. Vi har en gasalarm. 1011 00:58:41,240 --> 00:58:42,593 Thrustere kører for højt. 1012 00:58:45,680 --> 00:58:47,193 Mine thrustere er løbe fra mig. 1013 00:58:47,960 --> 00:58:49,416 Det vil jeg ikke være i stand til holde riggen på plads. 1014 00:58:49,440 --> 00:58:50,919 Okay. Bare rolig. 1015 00:58:52,120 --> 00:58:53,189 Åh, min Gud. 1016 00:58:55,880 --> 00:58:59,316 Er det bare mig eller får det bare rigtig lyst derinde lige pludselig? 1017 00:59:07,000 --> 00:59:08,035 Magenta. 1018 00:59:08,120 --> 00:59:09,235 Magenta alarmer! 1019 00:59:09,320 --> 00:59:10,992 Gas advarsel. 1020 00:59:14,960 --> 00:59:16,439 - Brønden blæser ud. - Hvad? 1021 00:59:17,840 --> 00:59:19,876 Mike. 1022 00:59:19,960 --> 00:59:22,679 majdag! Dette er Deepwater Horizon. Vi er i en... 1023 00:59:23,680 --> 00:59:26,040 Hvad fanden laver du? Har jeg bedt dig ringe til en Mayday? 1024 00:59:28,560 --> 00:59:30,118 Jeg ringer tilbage, Jeg ringer tilbage! 1025 00:59:33,720 --> 00:59:36,136 Du kender ikke forskellen på et spark og et forbandet udblæsning! 1026 00:59:36,160 --> 00:59:37,496 - Hvorfor er... - Du ved ikke noget! 1027 00:59:37,520 --> 00:59:38,555 Hvorfor er skærmen ude? 1028 00:59:38,640 --> 00:59:40,153 Gas advarsel. 1029 00:59:41,480 --> 00:59:44,392 majdag! majdag! majdag! Dette er Deepwater Horizon. 1030 00:59:52,480 --> 00:59:54,914 Hold da op, Duck. Jeg får dig ud. 1031 01:00:24,800 --> 01:00:27,917 For helvede! Dewey! Steve! 1032 01:00:40,440 --> 01:00:41,800 - Ned! - Jesus! 1033 01:00:48,240 --> 01:00:49,336 majdag! majdag! majdag! 1034 01:00:49,360 --> 01:00:51,056 - Det her er Deepwater Horizon. - Rig brænder. 1035 01:00:51,080 --> 01:00:52,416 Vi har haft en stor eksplosion. 1036 01:00:52,440 --> 01:00:54,216 - Vi har brug for hjælp... - Kan du ikke se, at det brænder? 1037 01:00:54,240 --> 01:00:56,549 Jeg gentager, vi har haft en masseulykkeseksplosion. 1038 01:00:56,640 --> 01:00:58,039 Vi har brug for hjælp med det samme. 1039 01:00:58,120 --> 01:00:59,633 majdag! majdag! majdag! 1040 01:00:59,720 --> 01:01:01,056 Dette er Deepwater Horizon... 1041 01:01:01,080 --> 01:01:02,877 Dette er motorfartøjet Damon Bankston. 1042 01:01:02,960 --> 01:01:05,554 Deepwater Horizon er eksploderet og er i brand. 1043 01:01:06,160 --> 01:01:10,153 Jeg siger igen, Deepwater Horizon er eksploderet og er i brand. 1044 01:01:10,240 --> 01:01:11,616 Vi har lige set en kæmpe eksplosion. 1045 01:01:11,640 --> 01:01:13,856 Ja sir, vi ser Deepwater Horizon i brand. 1046 01:01:13,880 --> 01:01:15,216 Okay. Og er alle væk fra riggen? 1047 01:01:15,240 --> 01:01:16,389 Vi aner ikke. 1048 01:01:21,560 --> 01:01:23,216 USA's kystvagt Distrikt 8 Kommandocenter, 1049 01:01:23,240 --> 01:01:24,593 Fændrik Von Huene taler. 1050 01:01:24,680 --> 01:01:26,432 Ja, der er en olieplatform i brand. 1051 01:01:26,520 --> 01:01:28,670 Cirka 48 sømil syd for Venedig. 1052 01:01:29,760 --> 01:01:34,117 Okay, en olieplatform i brand. Cirka 48 sømil syd for Venedig? 1053 01:01:34,200 --> 01:01:36,191 Ja, frue. Det har jeg aldrig set noget lignende... 1054 01:01:36,280 --> 01:01:38,635 Okay, ja, sir. Hvilket fartøj er du på? 1055 01:01:38,720 --> 01:01:39,960 Hvad er navnet på dit fartøj? 1056 01:01:41,480 --> 01:01:44,360 Coast Guard District 8 Command Center, det er løjtnant Degan, der taler. 1057 01:01:46,840 --> 01:01:49,080 En olieplatform i brand? Sir, har du en stilling til det? 1058 01:01:51,000 --> 01:01:52,353 Sir, jeg er ikke helt sikker 1059 01:01:52,440 --> 01:01:54,016 Jeg skal have nogle oplysninger fra dig først. 1060 01:01:54,040 --> 01:01:55,336 Hvis det er i orden. Kan du give mig dit navn, tak? 1061 01:01:55,360 --> 01:01:56,793 Okay, sir, hvad er din placering? 1062 01:01:57,400 --> 01:01:59,616 Vi kom 100 miles syd for Port Fourchon der er et fartøj, der melder om brand. 1063 01:01:59,640 --> 01:02:00,736 Hvor er dit opkald? 1064 01:02:00,760 --> 01:02:02,136 otteogfyrre sømil syd for Venedig. 1065 01:02:02,160 --> 01:02:04,754 Jeg havde en rapport fra en OSV. 1066 01:02:04,840 --> 01:02:07,308 Det er lat/lang. Det er en bekræftet holdning. 1067 01:02:07,400 --> 01:02:09,630 Sir, vi har en satellit billede af scenen. 1068 01:02:09,880 --> 01:02:10,915 Lige her. 1069 01:02:12,640 --> 01:02:13,755 Åh, min Gud. 1070 01:02:15,320 --> 01:02:17,136 Hør, gutter, vi er nødt til at slå det op, okay? 1071 01:02:17,160 --> 01:02:19,656 Ring til landområde. Se hvad for en flydeklippere vi har i området. 1072 01:02:19,680 --> 01:02:20,829 Led dem over til området. 1073 01:02:20,920 --> 01:02:23,480 Flyvestationer. Jeg har brug for at vide det hvor mange bravo fly vi har op. 1074 01:02:23,560 --> 01:02:24,754 Okay, få dem i gang. 1075 01:02:32,440 --> 01:02:33,634 Shit! 1076 01:02:43,080 --> 01:02:44,274 Shit! 1077 01:03:42,160 --> 01:03:44,515 Evakueringsprocedure i kraft. 1078 01:03:44,960 --> 01:03:46,439 Dette er ikke en øvelse. 1079 01:03:46,520 --> 01:03:49,159 Evakueringsprocedure i kraft... 1080 01:04:11,960 --> 01:04:12,960 Dougie? 1081 01:04:13,840 --> 01:04:16,593 Dougie? Hej, Dougie, kan du høre mig? 1082 01:04:16,680 --> 01:04:19,194 - Hvad? - Kan du høre mig, Dougie? 1083 01:04:19,280 --> 01:04:20,998 - Hvad? - Min lillebror. 1084 01:04:21,600 --> 01:04:22,600 Hvad? 1085 01:04:23,440 --> 01:04:24,759 Det er hans fødselsdag. 1086 01:04:26,160 --> 01:04:27,275 Min lillebror. 1087 01:04:27,360 --> 01:04:28,952 Din lillebror er her ikke. 1088 01:04:29,560 --> 01:04:31,710 Hvad med dine ben? Hvad? Kan du flytte dem? 1089 01:04:31,800 --> 01:04:33,916 - Min lillebror. - Se på mig, Dougie. 1090 01:04:34,000 --> 01:04:36,360 Du bliver nødt til at bruge dem. Vi skal til redningsbådene. 1091 01:04:36,400 --> 01:04:38,755 Jeg får dig op. Okay? 1092 01:04:44,120 --> 01:04:45,155 Shit. 1093 01:04:47,520 --> 01:04:48,555 Kom nu. 1094 01:04:48,640 --> 01:04:49,976 Evakueringsprocedure i kraft. 1095 01:04:50,000 --> 01:04:51,035 Kom nu! 1096 01:04:54,320 --> 01:04:55,355 Let. 1097 01:05:03,960 --> 01:05:05,279 Thruster 2 fejl. 1098 01:05:05,360 --> 01:05:07,296 Jeg har lige mistet fire thrustere på bagbord side. 1099 01:05:07,320 --> 01:05:08,376 Jeg har kun fire tilbage, kaptajn. 1100 01:05:08,400 --> 01:05:10,470 - Hvad gør vi? - Jeg har brug for en skadesrapport. 1101 01:05:10,560 --> 01:05:12,240 Jeg tager manualen kontrol over riggen. 1102 01:05:12,320 --> 01:05:14,470 Dette er Kuchta på broen. Jeg har brug for en skadesrapport. 1103 01:05:17,600 --> 01:05:19,456 - Kom nu, skat. - Hvor er brandholdet? Nu! 1104 01:05:19,480 --> 01:05:21,656 Det her er Damon Bankston til Coast Guard Rescue. 1105 01:05:21,680 --> 01:05:23,750 Vi har en hændelse på Deepwater Horizon. 1106 01:05:23,840 --> 01:05:26,960 Bring hende rundt 90 grader styrbord. Fortæl mig, at redningsbåden er i vandet! 1107 01:05:28,680 --> 01:05:29,999 Lad os gå! Vi har brug for medicinske sæt! 1108 01:05:31,640 --> 01:05:34,916 Hvor er ilttankene? Tøm forsyningshuset! Lad os gå! 1109 01:05:37,160 --> 01:05:38,354 Gå bagbord! 1110 01:06:23,240 --> 01:06:25,629 Fortsæt til din tildelte redningsbåd. 1111 01:06:29,520 --> 01:06:31,272 Søn af en fjols! 1112 01:06:39,520 --> 01:06:40,669 Hej! Hej! 1113 01:06:40,760 --> 01:06:42,336 - Han skal op på båden! - Kom tilbage i køen! 1114 01:06:42,360 --> 01:06:43,536 - Han er såret. - Denne mand er såret! 1115 01:06:43,560 --> 01:06:44,896 - Denne mand er slemt såret. - Jeg er ligeglad! 1116 01:06:44,920 --> 01:06:47,480 Hørte du, hvad jeg sagde? Jeg prøver ikke at komme på båden! 1117 01:06:48,120 --> 01:06:49,678 Denne mand er virkelig såret. 1118 01:06:49,760 --> 01:06:51,273 Forstår du mig? 1119 01:06:51,400 --> 01:06:54,312 Rolig ned. Var der nogen, der så Mr. Jimmy? 1120 01:06:54,400 --> 01:06:56,038 Jeg så ham i Accommodations. 1121 01:06:56,120 --> 01:06:58,696 Jeg går tilbage efter Mr. Jimmy. Sørg for, at denne mand kommer ud af denne rig. 1122 01:06:58,720 --> 01:07:01,712 Okay? Alle sammen, rolig. Sæt farten ned. 1123 01:07:01,800 --> 01:07:03,216 - Og glatte det ud. Okay? - Okay, okay. 1124 01:07:03,240 --> 01:07:04,275 Okay, lad os gå. 1125 01:07:34,480 --> 01:07:35,629 Hej? 1126 01:07:40,640 --> 01:07:41,675 Hej? 1127 01:07:43,120 --> 01:07:44,269 Hej! 1128 01:07:45,160 --> 01:07:47,071 Hej, hej, hej! Er du god? 1129 01:07:47,160 --> 01:07:48,229 Det tror jeg. 1130 01:07:48,320 --> 01:07:49,833 - Hvor skal du hen? - Jeg ved det ikke. 1131 01:07:49,960 --> 01:07:51,075 - Mønster. - Nej, nej. 1132 01:07:51,160 --> 01:07:52,440 Du skal gå til redningsbåde, okay? 1133 01:07:52,480 --> 01:07:53,536 - Ja. - Gå til redningsbådene. 1134 01:07:53,560 --> 01:07:55,256 Lige her. Kom nu, vi tager til venstre. 1135 01:07:55,280 --> 01:07:57,919 Hold dig til væggen! Hej! Hold dig til væggen! 1136 01:08:01,240 --> 01:08:02,355 Hej? 1137 01:08:10,920 --> 01:08:12,069 Mr. Jimmy? 1138 01:08:21,360 --> 01:08:22,360 Hej! 1139 01:08:24,720 --> 01:08:26,073 - Hjælp! - Mr. Jimmy! 1140 01:08:27,280 --> 01:08:28,315 Hej! 1141 01:08:29,320 --> 01:08:30,389 Hvem er der? 1142 01:08:31,320 --> 01:08:32,389 Denne vej! 1143 01:08:35,200 --> 01:08:39,318 - Mr. Jimmy? Mr. Jimmy? - Mike! Jeg kan ikke, jeg kan ikke se lort. 1144 01:08:39,400 --> 01:08:41,038 Jeg fik... Hvad skete der? 1145 01:08:41,120 --> 01:08:42,553 - Vi blæste ud, Mr. Jimmy. - Åh, nej. 1146 01:08:42,680 --> 01:08:44,318 En masse sekundære eksplosioner, okay? 1147 01:08:44,400 --> 01:08:45,656 - Okay, vi skal... - Der brænder lort overalt. 1148 01:08:45,680 --> 01:08:48,114 Har vi afbrudt forbindelsen? Har vi skåret røret over? 1149 01:08:48,200 --> 01:08:49,792 Jeg ved det ikke. Men det tror jeg ikke. 1150 01:08:49,880 --> 01:08:51,393 Vi er nødt til at afbryde forbindelsen, Mike. 1151 01:08:51,520 --> 01:08:53,480 - Hjælp mig med at komme til broen. - Okay. Kom nu. 1152 01:08:57,400 --> 01:08:59,038 Gotcha. Gotcha. 1153 01:09:00,560 --> 01:09:01,913 Hvor er vi? 1154 01:09:02,240 --> 01:09:04,080 Ville ikke genkende det selvom du kunne se det. 1155 01:09:07,080 --> 01:09:09,400 - Det her rør går i stykker. - Off station alarm. 1156 01:09:10,680 --> 01:09:12,159 Kom nu, Mr. Jimmy. Kom nu. 1157 01:09:14,920 --> 01:09:17,832 Hvis du befinder dig i vandet, du fik et lys og en fløjte. 1158 01:09:17,920 --> 01:09:18,955 Forstår du? 1159 01:09:19,040 --> 01:09:21,918 Hvis du kommer i olie eller noget spilder det, svøm væk fra riggen. 1160 01:09:22,000 --> 01:09:24,195 Skal vi vente til kystvagten får os... 1161 01:09:24,280 --> 01:09:25,952 Nej, vi er nødt til at gå. Okay, vi er nødt til at gå. 1162 01:09:26,040 --> 01:09:27,837 Kom så, lad os gå. Nå, nu, nu, kom nu. 1163 01:09:27,920 --> 01:09:29,148 Vandet brænder. 1164 01:09:29,240 --> 01:09:30,896 Hvem koordinerer luftaktiverne derude? 1165 01:09:30,920 --> 01:09:32,353 ATC. Fast fløj, de har... 1166 01:09:32,480 --> 01:09:34,516 West Jefferson, East Jefferson og Tulane 1167 01:09:34,600 --> 01:09:35,776 er parate til at tage flere... 1168 01:09:35,800 --> 01:09:36,936 - Første motorstart. - Låst. 1169 01:09:36,960 --> 01:09:38,188 Ekstern magt. 1170 01:09:38,280 --> 01:09:39,952 Kystvagt 1, området er frit. 1171 01:09:40,040 --> 01:09:41,296 Der er folk, der hopper i vandet. 1172 01:09:41,320 --> 01:09:42,616 Han har set tre mennesker hoppe i vandet. 1173 01:09:42,640 --> 01:09:44,416 - Jumpere? Får du det her? - Har vi jumpere? 1174 01:09:44,440 --> 01:09:46,320 Hvad er ETA på den første helikopter på stedet? 1175 01:09:46,400 --> 01:09:50,075 - Sir, det vil tage 35 minutter. - Det er omkring 30 minutter for sent. 1176 01:09:50,960 --> 01:09:55,078 Dette er den amerikanske kyst Vagt B17 afgår RRT6 1177 01:09:55,160 --> 01:09:58,072 på vej til nødnød opfordring til Deepwater Horizon. 1178 01:09:58,160 --> 01:10:02,676 ETA til lokationen, 25 minutter. Stilhed pålagt denne frekvens. 1179 01:10:12,120 --> 01:10:13,439 Kom ind! Kom ind! 1180 01:10:31,640 --> 01:10:32,834 Kom nu. 1181 01:10:32,920 --> 01:10:33,920 - Er du god? - Ja. 1182 01:10:34,040 --> 01:10:35,553 - Okay, kom nu. - Hjælp! 1183 01:10:37,360 --> 01:10:39,032 - Kan du høre ham? - Råb! 1184 01:10:39,760 --> 01:10:41,079 Shit! 1185 01:10:41,760 --> 01:10:42,795 Ring ud! 1186 01:10:42,880 --> 01:10:43,936 Er der nogen der? Det er Caleb. 1187 01:10:43,960 --> 01:10:45,518 - Jeg har brug for hjælp herinde. - Det er Wyman! 1188 01:10:46,120 --> 01:10:48,475 Vi skal væk herfra. Der er metan overalt. 1189 01:10:49,120 --> 01:10:50,120 Fandt ham her sådan her. 1190 01:10:50,200 --> 01:10:51,696 Han er virkelig såret og jeg kan ikke få ham derfra. 1191 01:10:51,720 --> 01:10:52,869 Se ikke ned, okay? 1192 01:10:52,960 --> 01:10:53,995 Nej. Nej. 1193 01:10:56,680 --> 01:10:57,680 Vent! 1194 01:10:57,760 --> 01:10:59,240 Shit, hans knogler sidder fast i metallet. 1195 01:11:01,200 --> 01:11:02,349 Shit! 1196 01:11:09,920 --> 01:11:10,955 Mike! 1197 01:11:11,600 --> 01:11:12,600 Mike! 1198 01:11:12,680 --> 01:11:15,672 Kom nu, vi skal åbne det her. Vi skal finde noget for at åbne det. 1199 01:11:16,880 --> 01:11:19,030 Træk! Træk! 1200 01:11:19,120 --> 01:11:20,678 Bliv ved med at trække! 1201 01:11:27,360 --> 01:11:29,715 - Jeg har mistet strømmen. - Okay, stop bare. 1202 01:11:29,800 --> 01:11:31,153 Bare giv mig et øjeblik. Lad mig tænke. 1203 01:11:41,120 --> 01:11:42,394 Jeg skærer røret over. 1204 01:11:43,880 --> 01:11:46,440 Hej, hej, hej. Andrea, få din røv tilbage på stationen. 1205 01:11:46,960 --> 01:11:49,599 - Vi har ikke autoriteten. - Jeg vil forsegle brønden. 1206 01:11:49,680 --> 01:11:51,079 Rør ikke ved den knap. 1207 01:11:52,800 --> 01:11:56,110 - Du skal ramme EDS. - Vi har ikke autoriteten. 1208 01:11:59,080 --> 01:12:00,195 Du presser det ikke. 1209 01:12:01,480 --> 01:12:04,313 Kan nogen hjælpe mig? Behage? 1210 01:12:04,400 --> 01:12:05,992 Bare gå! Kom væk herfra! 1211 01:12:06,080 --> 01:12:07,991 Du kommer med eller uden det ben. 1212 01:12:08,080 --> 01:12:09,513 Hold fast! Hold fast! 1213 01:12:09,600 --> 01:12:11,511 Hej, se på mig. Det vil gøre ondt som en tæve, 1214 01:12:11,600 --> 01:12:13,830 men vær bare rolig et øjeblik, okay? Bare vær rolig. 1215 01:12:13,920 --> 01:12:15,520 Se på mig, se ikke ned, se på mig. 1216 01:12:16,240 --> 01:12:17,673 - Vi har dig. - Hold da op! 1217 01:12:19,200 --> 01:12:20,713 Træk! Træk! 1218 01:12:21,640 --> 01:12:22,709 Wyman, kan du flytte dig? 1219 01:12:22,800 --> 01:12:23,835 Lad os gå. 1220 01:12:25,440 --> 01:12:27,192 Du skal få mig til broen, Mike. 1221 01:12:36,280 --> 01:12:37,616 Kystvagtdistrikt 8 Kommandocenter. 1222 01:12:37,640 --> 01:12:39,676 - Det er løjtnant Degan, der taler. - Hej. Hr. 1223 01:12:39,760 --> 01:12:40,954 Øh... 1224 01:12:41,400 --> 01:12:42,833 Jeg bare, øh... 1225 01:12:42,960 --> 01:12:44,000 Jeg vil ikke genere dig' 1226 01:12:44,040 --> 01:12:47,555 og jeg er sikker på at alt er fint, men min mand Mike Williams 1227 01:12:47,640 --> 01:12:50,473 er på Deepwater Horizon, og... 1228 01:12:50,560 --> 01:12:52,994 Ja, frue. Lige nu har vi kun et par bekræftede rapporter 1229 01:12:53,080 --> 01:12:55,196 af en brand på en olieplatform. Det er omtrent alt, hvad jeg kan sige. 1230 01:12:55,280 --> 01:12:57,953 Der... På Deepwater Horizon? 1231 01:12:58,040 --> 01:12:59,996 Fordi der er så mange rigge derude. 1232 01:13:00,080 --> 01:13:01,080 Er du sikker? 1233 01:13:01,160 --> 01:13:03,096 Ja, frue, det er en brand på Deepwater Horizon. 1234 01:13:03,120 --> 01:13:05,480 Det er alt, hvad jeg kan sige, frue. Undskyld, jeg er virkelig nødt til at gå. 1235 01:14:04,520 --> 01:14:05,635 Hvad skete der? 1236 01:14:14,560 --> 01:14:16,720 - Ken, er du okay? - Boretårnet vil falde over os! 1237 01:14:19,600 --> 01:14:21,352 Dale, båden forlader! 1238 01:14:21,720 --> 01:14:23,711 Min kran vil tage den forbandede boretårn ud. 1239 01:14:23,800 --> 01:14:25,776 - Det er ved at falde! - Kom på båden nu! 1240 01:14:25,800 --> 01:14:27,995 Jeg må stoppe det eller det vil dræbe os alle. 1241 01:14:44,920 --> 01:14:46,069 Gå, Dale! 1242 01:14:49,720 --> 01:14:50,994 Gå, gå, gå! 1243 01:14:51,640 --> 01:14:54,200 Få ham op ad trappen! 1244 01:14:55,800 --> 01:14:56,949 Åh, shit! 1245 01:15:15,920 --> 01:15:17,069 Gå, Dale! 1246 01:15:32,040 --> 01:15:34,235 Dale, kom derfra! Nu! 1247 01:15:54,680 --> 01:15:56,033 Åh, min Gud. 1248 01:16:12,640 --> 01:16:13,914 Hvem er på broen? 1249 01:16:14,000 --> 01:16:15,479 - Fleytas. - Kuchta. 1250 01:16:16,840 --> 01:16:19,070 Lad os gå! Vi er fulde! Lad os gå! 1251 01:16:24,320 --> 01:16:26,675 Meld til Mønsterstation 1! 1252 01:16:28,800 --> 01:16:30,711 Få din røv på redningsbådene. 1253 01:16:37,320 --> 01:16:40,949 Andrea, Kuchta, har vi afbrudt forbindelsen? 1254 01:16:41,040 --> 01:16:44,669 - Nej. - Andrea, få fingrene i EDS'en. 1255 01:16:45,400 --> 01:16:47,960 Jeg skærer røret over og forsegl dette godt. 1256 01:16:48,080 --> 01:16:49,559 Vi kvæler denne ild. 1257 01:16:49,640 --> 01:16:51,835 - Lige her, lige her. - Nej, nej. Op, op! 1258 01:16:52,640 --> 01:16:53,675 Kom nu. 1259 01:17:02,920 --> 01:17:05,416 - Brænder hun stadig? - Der er stadig flow, hr. Jimmy. 1260 01:17:05,440 --> 01:17:08,557 Åh, kom nu. Behage. Behage! 1261 01:17:14,880 --> 01:17:16,836 Det brænder stadig, Mr. Jimmy. Vi skal gå. 1262 01:17:16,960 --> 01:17:19,110 Dette er det sidste til redningsbåd 1, gutter! 1263 01:17:20,200 --> 01:17:21,997 Hej! Hej! Back up! Vi er først! 1264 01:17:22,400 --> 01:17:24,311 Plads til et par mere. Kom ind! 1265 01:17:28,320 --> 01:17:29,958 Vi er nødt til at genoprette strømmen heroppe. 1266 01:17:30,080 --> 01:17:32,753 Vi skal have med standby-generatoren online. 1267 01:17:32,840 --> 01:17:33,920 Til brandslukningspumperne? 1268 01:17:33,960 --> 01:17:36,520 Nej, vi vil bare beholde det her rig på stationen så længe vi kan 1269 01:17:36,600 --> 01:17:37,999 så røret ikke knækker. 1270 01:17:38,080 --> 01:17:40,071 Det er alt, hvad vi kan gøre. Vi kan ikke redde denne rig. 1271 01:17:40,160 --> 01:17:41,656 Okay, så det kan ikke skade at prøve det. 1272 01:17:41,680 --> 01:17:44,877 Det kunne meget, Mike. Det er på den anden side af boretårnet. 1273 01:17:44,960 --> 01:17:46,336 - Jeg ved det, jeg ved det. - Jeg kommer med dig. 1274 01:17:46,360 --> 01:17:47,360 Hvad? 1275 01:17:47,440 --> 01:17:48,696 - Jeg kommer med dig. - Er du sikker? 1276 01:17:48,720 --> 01:17:51,154 - Jeg er med dig. - Fortsæt, Mike. 1277 01:17:56,280 --> 01:17:59,192 Denne rig, sidst vi hørte, brænder stadig. 1278 01:17:59,320 --> 01:18:00,878 Der er noget, der brænder derinde. 1279 01:18:00,960 --> 01:18:03,269 Benzinen, naturgassen eller olien. 1280 01:18:03,360 --> 01:18:04,416 Er det det, du forstår, Mike? 1281 01:18:04,440 --> 01:18:05,680 Øh, det brænder stadig. 1282 01:18:06,080 --> 01:18:08,896 Denne platform handler om 33 km syd for Grand Isle, Louisiana. 1283 01:18:08,920 --> 01:18:11,639 - Hej? - Natalie, det er Felicia Williams. 1284 01:18:11,720 --> 01:18:14,393 Vores mænd arbejder på Deepwater Horizon sammen. 1285 01:18:14,480 --> 01:18:15,816 Nå, jeg bare kaldet kystvagten 1286 01:18:15,840 --> 01:18:17,416 og de kunne bare bekræfte at der er ild 1287 01:18:17,440 --> 01:18:20,034 men jeg tænkte bare på om måske har du hørt noget. 1288 01:18:20,120 --> 01:18:23,271 - Hvad sagde kystvagten? - Bare at der har været en brand. 1289 01:18:24,560 --> 01:18:27,028 Shelly hørte folk hoppede af riggen. 1290 01:18:33,200 --> 01:18:34,349 Hvad laver du? 1291 01:18:36,360 --> 01:18:37,588 Ikke nu, skat. 1292 01:18:38,040 --> 01:18:40,554 - Hvad er der galt? - Ikke nu, skat. 1293 01:18:46,320 --> 01:18:47,719 Åh, shit. 1294 01:18:47,800 --> 01:18:48,800 Kom nu. 1295 01:18:54,520 --> 01:18:55,520 Åh, shit. 1296 01:18:59,280 --> 01:19:01,256 - Redningsbåd 1, kom så! - Nemt, nemt, nemt! 1297 01:19:01,280 --> 01:19:02,918 Tag til Lifeboat 2! 1298 01:19:03,000 --> 01:19:04,991 - Sænk båden! - Lad os gå! 1299 01:19:16,000 --> 01:19:18,230 - Åh, fuck det her! - Åh, shit! 1300 01:19:18,320 --> 01:19:20,834 - Åh, shit! Shit! - Sæt den ud! 1301 01:19:26,360 --> 01:19:28,749 Åh, shit! Shit! 1302 01:19:28,920 --> 01:19:30,558 - Har du handsker? - Ja, jo, jo! 1303 01:19:33,520 --> 01:19:34,839 Hov! 1304 01:19:36,200 --> 01:19:37,758 Kom ind, kom ind, kom ind! Kom ind! 1305 01:19:40,600 --> 01:19:41,635 Kom her! 1306 01:19:42,600 --> 01:19:43,600 Mike? 1307 01:19:43,680 --> 01:19:45,352 - Shit. - Mike, er du der? 1308 01:19:48,960 --> 01:19:50,951 Mike? Mike, kom med magten. 1309 01:19:51,040 --> 01:19:52,216 Kender du din vej rundt i denne ting? 1310 01:19:52,240 --> 01:19:53,673 Nå, hvor svært kan det være? 1311 01:19:53,760 --> 01:19:55,240 Kom her. Rakle det her lort af for mig. 1312 01:19:56,760 --> 01:19:57,829 Du skal skide med mig. 1313 01:19:57,920 --> 01:19:58,920 - Kom nu! - Okay. 1314 01:19:59,000 --> 01:20:00,274 "Drej fjernbetjeningen til 'lokal'. 1315 01:20:00,960 --> 01:20:01,960 System strømafbryder. 1316 01:20:02,040 --> 01:20:03,268 Drej til 'on' position." 1317 01:20:03,400 --> 01:20:05,152 Okay. "Tryk på hovedstartknappen." 1318 01:20:05,240 --> 01:20:06,309 Den røde lige der. 1319 01:20:07,800 --> 01:20:10,016 Jeg er imponeret, mand. Jeg ved det ikke ingen roughnecks der kunne læse. 1320 01:20:10,040 --> 01:20:11,712 Meget sjovt. Meget sjovt. 1321 01:20:11,800 --> 01:20:13,916 Du ved, jeg havde en fuld tur til UT arkitektskole. 1322 01:20:14,000 --> 01:20:15,000 For helvede laver du her? 1323 01:20:15,120 --> 01:20:17,016 - Skulle jeg lytte til min mor. - Ja, det burde du'. 1324 01:20:17,040 --> 01:20:18,712 Mr. Jimmy, du får nogen strøm deroppe? 1325 01:20:18,800 --> 01:20:19,869 Burde være det. 1326 01:20:21,920 --> 01:20:22,976 Får du nogen strøm? 1327 01:20:23,000 --> 01:20:24,056 Vi stadig uden for vagtkredsen? 1328 01:20:24,080 --> 01:20:25,136 Ja, vi er væk fra stationen. 1329 01:20:25,160 --> 01:20:26,388 - Bring os langsomt tilbage. - Okay. 1330 01:20:26,640 --> 01:20:27,959 - Okay. - Bring os langsomt tilbage. 1331 01:20:32,040 --> 01:20:33,075 Kom så skat, kom så! 1332 01:20:36,240 --> 01:20:37,240 Shit! 1333 01:20:37,760 --> 01:20:38,760 Shit. 1334 01:20:42,200 --> 01:20:44,270 Tryk på din starttast. Drej til 'on' position. 1335 01:20:47,600 --> 01:20:49,079 Vi har dig'. Vi har dig'. 1336 01:20:51,600 --> 01:20:52,669 Pas på hans ben! 1337 01:20:54,080 --> 01:20:55,559 Vent på gløderørslyset. 1338 01:20:55,840 --> 01:20:57,717 - Kom nu. - Kom nu! 1339 01:20:57,800 --> 01:20:59,199 Det burde være det. 1340 01:20:59,280 --> 01:21:01,350 Åh, der går vi. Der går vi! 1341 01:21:01,440 --> 01:21:03,749 Mr. Jimmy, får hun magt igen? 1342 01:21:04,360 --> 01:21:06,999 - Giv os magt, Mike. - Kom nu. Nej. Nej. 1343 01:21:08,160 --> 01:21:09,991 Kuchta, kan du hjælpe mig? 1344 01:21:10,080 --> 01:21:11,911 Luk døren. Ingen! Nej, nej, nej. 1345 01:21:13,400 --> 01:21:16,631 - Luk den forbandede dør! - Kom til bådene, Mike. 1346 01:21:16,720 --> 01:21:18,153 - Shit! - Det er slut. 1347 01:21:18,240 --> 01:21:19,960 Vi er nødt til at slippe af med det her. Jimmy, vi skal af sted. 1348 01:21:39,000 --> 01:21:40,149 Pas på! 1349 01:21:41,840 --> 01:21:45,515 Ah! Det hele falder ned. Vi skal til bådene. 1350 01:21:45,600 --> 01:21:47,256 Kom nu, sænk båden! 1351 01:21:47,280 --> 01:21:48,952 Luk døren. Vi er fulde. 1352 01:21:52,520 --> 01:21:53,635 Lad os gå! 1353 01:22:09,520 --> 01:22:10,748 De forlod os. 1354 01:22:11,200 --> 01:22:12,269 De forlod os! 1355 01:22:12,840 --> 01:22:13,840 Shit! 1356 01:22:19,520 --> 01:22:21,636 - Nødredningsflåde! - Har nogen en kniv? 1357 01:22:22,760 --> 01:22:24,352 Jeg har brug for en kniv! 1358 01:22:29,160 --> 01:22:30,639 Jeg fik en. Pas på! 1359 01:22:32,880 --> 01:22:33,880 Åbn det op! 1360 01:22:34,440 --> 01:22:36,237 Træk det lort! 1361 01:22:36,320 --> 01:22:38,096 - Hold den lige. - Gå på håndsvinget! 1362 01:22:38,120 --> 01:22:40,270 Shit! Kom nu! Træk løs! 1363 01:22:40,360 --> 01:22:42,920 - Kom nu, vi skal svinge den ud! - Drej den! 1364 01:22:43,000 --> 01:22:44,558 Jeg kører så hårdt jeg kan! 1365 01:22:45,760 --> 01:22:47,352 Kom nu, bliv hos mig, mand, kom så! 1366 01:22:51,760 --> 01:22:52,875 Åh, shit! 1367 01:22:52,960 --> 01:22:53,995 Bind det af, bind det af! 1368 01:22:54,720 --> 01:22:56,392 Shit! 1369 01:23:00,480 --> 01:23:01,480 Bind det af! 1370 01:23:02,640 --> 01:23:04,710 Kom nu! Kom nu, bring det ind! 1371 01:23:05,360 --> 01:23:06,998 Først skadet! Lad os gå! 1372 01:23:08,400 --> 01:23:11,358 Hvor er Andrea? Andrea, lad os gå! 1373 01:23:11,440 --> 01:23:12,555 Kom så, Andrea! 1374 01:23:23,360 --> 01:23:24,918 Nej, vent! Vente! 1375 01:23:36,000 --> 01:23:37,956 Der er for meget ild. Vi kan ikke springe herfra. 1376 01:23:40,160 --> 01:23:41,388 Vi er nødt til at komme højere op. 1377 01:23:42,040 --> 01:23:43,792 Vi er nødt til at komme højere op. Kom nu! 1378 01:23:48,760 --> 01:23:49,988 Sæt farten ned! Sæt farten ned! 1379 01:23:50,760 --> 01:23:51,875 Det er en tømmerflåde! 1380 01:23:51,960 --> 01:23:53,632 Hej, vent! 1381 01:23:57,320 --> 01:23:58,320 Kom nu. 1382 01:23:59,520 --> 01:24:01,351 Bankston redning! 1383 01:24:02,120 --> 01:24:03,120 Her! 1384 01:24:03,200 --> 01:24:05,998 - Herovre! - Vi har dig. Her går du. 1385 01:24:12,120 --> 01:24:13,758 Kom nu! Vi skal op. 1386 01:24:13,840 --> 01:24:14,840 Kom nu! 1387 01:24:21,200 --> 01:24:22,792 På trapperne, går højt. 1388 01:24:26,440 --> 01:24:27,440 Ah! Shit! 1389 01:24:27,520 --> 01:24:28,520 - Gå! - Åh! 1390 01:24:34,280 --> 01:24:35,349 Kom så, kom så! 1391 01:25:00,680 --> 01:25:02,830 Hej! Hej. 1392 01:25:03,360 --> 01:25:04,588 Kom nu. 1393 01:25:06,360 --> 01:25:08,715 Den originale V8 eller en kassemotor? 1394 01:25:08,800 --> 01:25:10,518 - Hvad? - Din Mustang. 1395 01:25:11,040 --> 01:25:13,713 - Original V8 eller kassemotor? - Det er originalt. Original. 1396 01:25:14,600 --> 01:25:15,669 Det er fedt. 1397 01:25:16,360 --> 01:25:17,918 Du ved, vi bliver måske nødt til at genopbygge den. 1398 01:25:18,480 --> 01:25:19,595 Hvem er "vi"? 1399 01:25:20,480 --> 01:25:23,040 Ser du nogen andre her? Hvad? 1400 01:25:23,320 --> 01:25:24,355 Mig og dig. 1401 01:25:26,800 --> 01:25:28,233 Lyt nu til mig. Se på mig! 1402 01:25:29,160 --> 01:25:31,628 Vi kom højere op så vi kan springe længere ud. 1403 01:25:31,720 --> 01:25:33,312 Okay? Vi springer over bålet. 1404 01:25:33,440 --> 01:25:35,476 Nej. 1405 01:25:36,920 --> 01:25:37,955 Jeg kan ikke. 1406 01:25:39,560 --> 01:25:42,438 Kan ikke hvad? Genopbygge en motor? 1407 01:25:42,520 --> 01:25:43,635 Springe. 1408 01:25:44,680 --> 01:25:45,680 Tro mig. 1409 01:25:45,760 --> 01:25:47,216 Vi vil ikke ramme ilden, hører du mig? 1410 01:25:47,240 --> 01:25:48,336 - Jeg vil ikke dø. - Du skal ikke dø. 1411 01:25:48,360 --> 01:25:49,416 - Se på mig. - Jeg vil ikke dø. 1412 01:25:49,440 --> 01:25:50,616 - Jeg vil ikke dø. - Vores valg... 1413 01:25:50,640 --> 01:25:51,640 Jeg vil ikke dø. 1414 01:25:51,720 --> 01:25:54,029 Vores valg lige nu er at brænde eller hoppe. 1415 01:25:54,120 --> 01:25:55,256 - Nej, du giver slip på mig! - Okay! 1416 01:25:55,280 --> 01:25:58,431 Rør mig ikke! Rør mig ikke. Rør mig ikke. 1417 01:25:58,520 --> 01:25:59,669 - Du hopper. - Okay. 1418 01:25:59,800 --> 01:26:00,949 Gør hvad du vil. 1419 01:26:01,040 --> 01:26:02,758 Ved du hvad? Jeg gør hvad du end gør. 1420 01:26:07,280 --> 01:26:08,474 Min kone hedder Felicia. 1421 01:26:08,600 --> 01:26:10,096 - Og min datters Sydney. - Læg det ikke på mig! 1422 01:26:10,120 --> 01:26:12,634 Og jeg vil se dem igen. Forstår du mig? 1423 01:26:13,800 --> 01:26:15,856 Hvad tror du oddsene for dig at komme fra riggen i live? 1424 01:26:15,880 --> 01:26:17,320 Hvis du ikke hopper med mig lige nu? 1425 01:26:17,920 --> 01:26:20,195 Jeg stiger ud af dette rig. Hører du mig? 1426 01:26:20,320 --> 01:26:21,594 Vil du blive her? 1427 01:26:22,200 --> 01:26:23,315 Du bliver her. 1428 01:26:28,920 --> 01:26:30,512 Hej, hvilken farve er Mustangen? 1429 01:26:30,600 --> 01:26:31,749 Lad os gå! 1430 01:27:11,960 --> 01:27:14,554 Andrea! 1431 01:28:11,800 --> 01:28:14,837 Hvis du hører dit navn, så råb! 1432 01:28:16,040 --> 01:28:18,873 - Albers, Shane! - Her! 1433 01:28:19,960 --> 01:28:21,712 Holloway, Caleb! 1434 01:28:22,280 --> 01:28:23,280 Her! 1435 01:28:26,880 --> 01:28:28,950 Andersen, Jason! 1436 01:28:31,720 --> 01:28:34,473 Jason Anderson, er du her? 1437 01:28:37,760 --> 01:28:40,513 Er der nogen her fra borekabinen? 1438 01:28:45,080 --> 01:28:46,229 Ingen? 1439 01:29:01,680 --> 01:29:03,591 Donald Clark, er du her? 1440 01:29:07,760 --> 01:29:08,909 Dewey Revette? 1441 01:29:13,360 --> 01:29:14,679 Shane Roshto? 1442 01:29:16,920 --> 01:29:18,239 Adam Weise? 1443 01:29:23,960 --> 01:29:25,075 Roy Kemp? 1444 01:29:27,360 --> 01:29:28,952 Vi har en læge lige oppe, okay? 1445 01:29:30,960 --> 01:29:32,439 Dale Burkeen? 1446 01:29:37,600 --> 01:29:39,192 Gordon Jones? 1447 01:29:42,960 --> 01:29:44,473 Karl Kleppinger? 1448 01:29:51,960 --> 01:29:53,313 Stephen Curtis? 1449 01:30:05,520 --> 01:30:07,192 Keith Manuel. 1450 01:30:07,280 --> 01:30:08,508 Tak. 1451 01:30:13,440 --> 01:30:14,998 Er du okay? 1452 01:30:59,560 --> 01:31:01,118 Alle tager et knæ. 1453 01:31:02,880 --> 01:31:07,317 Fadervor, som er i himlen, helliget blive dit navn. 1454 01:31:07,840 --> 01:31:12,118 Din vilje ske på Jorden som det er i himlen. 1455 01:31:12,200 --> 01:31:14,760 Giv os denne dag vores daglige brød. 1456 01:31:14,840 --> 01:31:16,637 Tilgiv os vores overtrædelser, 1457 01:31:16,720 --> 01:31:19,837 som vi tilgiver dem som overtræder os. 1458 01:31:19,920 --> 01:31:23,310 Og led os ikke i fristelse, men fri os fra det onde. 1459 01:31:50,960 --> 01:31:52,279 Hvad er dit navn, sir? 1460 01:31:52,920 --> 01:31:53,920 Mike Williams. 1461 01:32:00,600 --> 01:32:01,896 Okay, du bare trænger til at hvile, 1462 01:32:01,920 --> 01:32:04,593 og når du gør det, når du er færdig, du vil tale med mig og... 1463 01:32:04,680 --> 01:32:06,432 Hej, hej, hej. Var du på rigget? 1464 01:32:06,520 --> 01:32:08,431 - Ja, sir. - Går min søn af riggen med dig? 1465 01:32:08,800 --> 01:32:10,552 - Rig? - Kom han ud af riggen? 1466 01:32:11,160 --> 01:32:12,336 Jeg ved ikke om han slap... 1467 01:32:12,360 --> 01:32:13,429 Hvor er min søn? 1468 01:32:13,840 --> 01:32:15,956 Hvor er min søn? 1469 01:32:16,040 --> 01:32:17,871 - Kom han ud af riggen? - Jeg ved det ikke. 1470 01:32:22,840 --> 01:32:23,875 Min søn. 1471 01:32:24,360 --> 01:32:26,920 Kender du ham? Gik han af med dig? 1472 01:32:27,000 --> 01:32:29,070 Nogen bedre fortæl mig noget. 1473 01:32:32,520 --> 01:32:33,794 Nogen hjælp mig! 1474 01:32:34,200 --> 01:32:35,349 Behage! 1475 01:32:39,280 --> 01:32:41,430 ... vil udløse en alarm. 1476 01:32:41,520 --> 01:32:43,360 Hørte du nogen af ​​disse alarmer? 1477 01:33:13,520 --> 01:33:15,158 Skat, det er okay. 1478 01:35:23,240 --> 01:35:25,959 Jeg kan huske, at jeg lukkede øjnene og og beder en bøn. 1479 01:35:26,040 --> 01:35:29,032 Beder Gud om at fortælle det til min kone og lille pige 1480 01:35:29,160 --> 01:35:31,390 det gjorde far alt hvad han kunne. 1481 01:35:31,480 --> 01:35:34,153 Og hvis jeg overlever dette, det er af en grund. 1482 01:35:40,880 --> 01:35:42,916 Ræk venligst din højre hånd, sir. 1483 01:35:43,000 --> 01:35:44,069 Sværger du højtideligt 1484 01:35:44,160 --> 01:35:46,469 at vidnesbyrdet du er ved at give er sandheden, 1485 01:35:46,560 --> 01:35:47,976 hele sandheden og intet andet end sandheden, 1486 01:35:48,000 --> 01:35:49,136 - så hjælpe dig Gud? - Ja, sir. 1487 01:35:49,160 --> 01:35:50,160 Tak, sir. 1488 01:35:57,040 --> 01:35:59,759 Vi gik til det næste lys som vi så i vandet 1489 01:35:59,840 --> 01:36:01,068 og hentede den person, 1490 01:36:01,160 --> 01:36:04,516 hvem var Andrea, den dynamiske positionsoperatør. 1491 01:36:12,200 --> 01:36:14,919 Jeg gik over til PA og afgav den sidste meddelelse 1492 01:36:15,000 --> 01:36:17,116 og sagde, at det var vi at forlade riggen. 1493 01:36:17,200 --> 01:36:19,668 Hvem, efter din mening, havde ansvaret for riggen? 1494 01:36:19,760 --> 01:36:20,760 OIM. 1495 01:36:20,840 --> 01:36:22,068 Og det ville være Mr. Harrell. 1496 01:36:22,160 --> 01:36:23,559 - Er det korrekt? - Korrekt. 1497 01:36:27,200 --> 01:36:28,918 Der var en stor eksplosion 1498 01:36:29,000 --> 01:36:32,276 efterfulgt af en anden eksplosion på styrbord side. 1499 01:36:32,720 --> 01:36:35,075 Så efter eksplosion, Jeg kalder riggulvet. 1500 01:36:35,160 --> 01:36:36,639 Intet svar. 1501 01:36:43,560 --> 01:36:44,600 Alle de ting, der 1502 01:36:44,640 --> 01:36:47,632 fortalte de os aldrig kunne ske skete. 1503 01:36:47,720 --> 01:36:49,233 Mænd mistede livet.